多九公说：“不知道二位才女有什么问题要问？我对于学问这方面，虽然不是十分精通，但对于眼前文章的含义，大概还略知一二。”穿紫衣的女子听了，欠身说道：“我一直听说天朝是文化的发源地，人才辈出，从古至今都是如此。二位先生世居大国，见多识广，而且都是学府中的人才，自然才学高深、知识渊博。我生长在偏僻的海边，生性愚钝，见识又少，对于先圣先贤经书的旨意，常常不能探究其中的奥秘。心中的疑惑积攒已久，却找不到人请教。现在想向二位先生请教，又怕自己的问题太浅薄，就像用草茎去敲钟，自感唐突，怎敢贸然开口呢？”多九公心想：“看这女子的言谈倒还不俗，看来是读过几年书的。可惜是个年轻的女子，不知道有没有什么能聊的。要是她稍微懂点文墨，今天和这外国黑皮肤的女子聊一聊，倒也是一段佳话。得想办法引她开口，只要她稍微懂点文墨，就可以慢慢聊下去了。”于是说道：“才女请坐，不必太过谦虚。我虽然在学府中有些虚名，但常年在外奔波谋生，没能广泛地阅读。只有小时候读过的经书，还能略知一二，其他的知识因为荒废太久，已经很生疏了。才女有什么问题，尽管详细说来，要是我知道，一定知无不言。”唐敖也说：“我们都已经放下书本很多年了，学问都荒废了，实在怕回答不好问题，还望多多指教。”多九公听到“指教”二字，鼻子里不禁轻轻哼了一声，心里想：“她们不过是海外的年轻女子，肚子里的学问可想而知。唐兄何必这么谦虚，未免把她们看得太高了！”
只见紫衣女子又站起身来说：“我听说读书最难的是识字，识字最难的是辨别字音。如果字音辨别不清，那么文章的意思就难以理解。就像经书中记载的‘敦’字，它的读音就不止一个。某本书中应该读什么音，我们这里没有得到高明的指教，常常读错，以至于后来学习的人无所适从。二位先生博览群书，肯定知道得很详细吧？”多九公说：“才女请坐。这个‘敦’字，在灰韵中应当读堆，比如《毛诗》里说的‘敦彼独宿’；在元韵中读惇，《易经》里‘敦临吉’；在元韵中还读豚，《汉书》里的‘敦煌，郡名’；在寒韵中读团，《毛诗》里‘敦彼行苇’；在萧韵中读雕，《毛诗》里‘敦弓既坚’；在轸韵中读准，《周礼》里‘内宰出其度量敦制’；在阮韵中读遁，《左传》中称之为‘浑敦’；在队韵中读对，《仪礼》里‘黍稷四敦’；在愿韵中读顿，《尔雅》里‘太岁在子曰困敦’；在号韵中读导，《周礼》里说的‘每敦一几’。除了这十个读音之外，不仅经传中没有其他读音，就是别的书上，也很少见了。幸好才女向我请教，要是问别人，恐怕连一半的读音都记不起来呢！”紫衣女子说：“我听说这个‘敦’字好像还有吞音、俦音之类的读音。现在先生说除了这十个读音之外，没有别的读音了，大概是各地的方言不同，所以读音的多少有差异吧。”多九公听到还有其他读音，因为刚才话说得太满，不好再详细询问，只好说：“这些文字方面的小事情，一个字常常有很多读音，我哪里还能都记住呢？况且记住几个生僻的字，也算不得什么学问。这都是小孩子的功课，要是过于讲究，反而显得有些迂腐。可惜你们资质都很好，却没有得到名师的指点，把功夫都用错地方了。”紫衣女子听了，又说出了一番话。究竟她说了什么，且看下回分解。
喜欢古典白话合集请大家收藏：(m.suyingwang.net)古典白话合集三月天更新速度全网最快。