所以在演员参加最佳男女主角、配角的评选时，必须是原声出演，凡是配音的演员是没有资格参与评奖的。
曾经获得过1993年戛纳电影节金棕榈奖的《霸王别姬》就有过这么一档子事。
电影中的程蝶衣这个角『色』，是一个京剧演员，这就要求扮演者张国嵘有一口标准的普通话。
张国嵘为此还提前三个月来内地进行普通话的强化训练，也由此练出了一口流利的普通话，至少是拍摄过程中与内地工作人员的交流没有什么问题。
但是张国嵘的普通话发音还是粤味太重，和童年程蝶衣的京腔并不一致。
导演凯哥·仁波切也只有寻找了一位合适配音演员为张国嵘进行配音。
最后找到的配音演员是来自人艺的杨力薪，代表『性』角『色』就是《我爱我家》中的贾志国。
为了冲击奥斯卡和戛纳电影节，《霸王别姬》剧组的字幕上就这样没有了杨力薪的名字。
乔含章在拍摄之前就有意参加欧洲电影节的评奖，因此《格斗少年，苑得》在拍摄的时候就非常注意现场收声。
拍摄的场景也是特意选在了沙田区那个待拆迁的区域。
因为剧组的主要演员大部分都是内地演员，《格斗少年，苑得》的最终版本就是普通话版。
这样一来，剧组的主要演员中只有苑茕玬扮演的苑得妈妈需要进行配音。
没办法，苑茕玬的普通话可比不上张国嵘，发音更是悲催无比。
不过只是一个配角的配音，并不影响《格斗少年，苑得》参与电影评奖。
从帝都电影学院请来自己的老师许燕来为苑茕玬的角『色』配音。
参与过多部译制片配音的许燕处理这种角『色』那叫一个得心应手，三天时间就高质量的完成了配音。
喜欢华娱之星世纪请大家收藏：(m.suyingwang.net)华娱之星世纪三月天更新速度全网最快。