重生大时代之1993

三月麻竹

首页 >> 重生大时代之1993 >> 重生大时代之1993全文阅读(目录)
大家在看分手后,五个高官女儿爱上我 赶海:开局一把沙铲承包整个沙滩 四合院:从1958开始 四合院之合家欢乐 校花学姐从无绯闻,直到我上大学 哥哥好凶猛 健身教练! 官场:救了女领导后,我一路飞升 你有100亿攻,外面最高30攻 加代的传奇故事 
重生大时代之1993 三月麻竹 - 重生大时代之1993全文阅读 - 重生大时代之1993txt下载 - 重生大时代之1993最新章节 - 好看的都市小说

第379章 同米见分别的那5年

上一章书 页下一页阅读记录

张宣蛋疼:“你这是多看不起双伶?多看不起我?多不看不起文慧?”

陶歌打趣:“姐并不是看不起她们。只是换个思路想,要搁我是个男的,有文慧这样的姑娘天天在我面前晃来晃去,迟早有一天会忍不住。”

张宣反驳:“别把我想得这么肤浅。话说你以前经常穿黑丝在我面前晃荡,我也没把你怎么样不是?”

陶歌目视前方:“你可没少偷看,别以为姐不知道?”

“别用“偷看”这么不文雅旳词。我那最多叫欣赏,你都穿黑丝在我面前了,我不看几眼,怕打击你的自信。”

陶歌笑笑,把车停在一栋3层楼底下,吩咐:“下车,到了。”

“这是?”张宣抬头望。

陶歌解释:“这是一个比较松散的翻译社,领头的是一个外教,现在在清华教书。

她的合作伙伴有海龟也有外国人,都是一些长期从事翻译工作的人。”

听到这话,张宣心里有底了,一个由中外班底组成的翻译社,怎么看应该也是有实力的吧?

外教的英文名叫Molly,中文喊茉莉,是个中年女人,金色头发,有点肚腩。

似乎和陶歌很熟悉,一见面又是抱又是搂的,还脸贴脸。

说明来意,简单介绍一番,茉莉直接打开一个抽屉,把英文版的“发条女孩”拿给张宣。

张宣礼貌笑笑,接过就认认真真看了起来。

见到张宣很快就进入状态,原本还在闲聊的陶歌和茉莉也是停止谈话。

各自拿一杯咖啡坐在旁边,观察张宣的反应。

这老外的翻译水平相当可以啊,一口气看了10页,张宣得出这个结论。

不过可以归可以,但涉及到科幻的专业名词时,还是有一些擦边球,没有用到最准确的词汇,的水平有所下降。

好在张宣早有准备,来之前下足了功夫。

“发条女孩”关系到自己的前途和钱途,张宣那是相当谨慎,不二话,当即和茉莉沟通了起来,要求修改。

前面10页,张宣一共挑出了13个不当之处,愣是把茉莉整傻眼了。

心高气傲的茉莉看一眼陶歌,最后还是放下手里的咖啡,耐着性子听张宣讲。

“这里应该这样,我要表达的意思是这样....”手舞足蹈,声情并茂,张宣才不管你茉莉谁谁谁,一个劲在表达自己的索求。

一开始茉莉还有点不服气,但连着按张宣的意思修正几处之后,再结合上下文读一遍,茉莉眼睛一亮,觉得新词汇果然表达更具张力。

就这样,两人开始了翻译之旅的征程。

这个晚上,张宣用挑刺的眼光在找漏洞。

茉莉却搬来几本厚厚的英文词典。

只要张宣指出一个地方,茉莉立马开始用储备知识修正,储备知识不够的,就翻词典。

有时候两人为了一个句子要争论好半天,但每每都是茉莉服输。

不服输不行,不服输张宣不让过。

就这样子,两人时不时心平气和地交头接耳,时不时吵上几嘴,一直忙到深夜5点才散。

陶歌显得很无聊,一开始在看其他书籍,后来去外面给两人买了夜宵,再后来直接在沙发睡着了。

四点过,茉莉也熬不住了,效率大打折扣,张宣不再勉强,说明天再来,立马叫醒陶歌回家休息。

路上,陶歌好几次欲言又止。

张宣问:“怎么?这么不看?”

陶歌忍不住说:“我看你对它抱有很大期望。”

张宣有些犯困,揉揉太阳穴,“当然,我还指望它挣大把美元英镑给我建商业综合体呢。”

闻言,陶歌嘴巴张了张,好多话想说,却最后什么也没说。

接下来两天,张宣基本足不出户,天天跟茉莉在书房讨论。

吃喝拉撒都在屋子里。

陶歌似乎对科幻小说真的不感兴趣,翻译的事情她一概不管,也不旁听,闲的无聊时,竟然在沙发上看起了无声电视。

30号,凌晨5点过。

几个小时没动的张宣终于直起了身子,扭扭腰,心道他娘的终于弄完了。

虽然耗费了大把时间,但他很满意。

感觉自己版本的“发条女孩”,比原作都要出彩。

原因很简单,自己融合了一些东西,还对原作的缺点进行了修改。

可以说,他现在是信心满满。

同茉莉打声招呼,张宣把睡熟了的陶歌叫醒说:“走了。”

陶歌睁开眼睛问:“翻译完了?”

“完了。”

果然同天气预报说的,变天了,外面下起了雪。

雪花不大,但密密麻麻。

下到一楼,张宣问:“你打算什么时候去英国。”

陶歌没回话,而是抬头望了望夜空,许久许久才道:“再过几个小时,茅盾文学奖组委会要进行最后一轮投票了。”

“今天已经是30号了?”张宣一愣。

“对,30号已经过去了5个多小时。”陶歌晃了晃手表。

张宣沉默了。

小主,这个章节后面还有哦,请点击下一页继续阅读,后面更精彩!

上一章目 录下一页存书签
站内强推我在精神病院学斩神 全职法师 重生:权势巅峰 长嫡 武神主宰 天渊 天官赐福 大奉打更人 退下,让朕来 重生:1977 灯花笑 亿倍返还:双手插兜,没有对手! 权欲:从乡镇到省委大院 诡道长生:我在诡异世界封神 1972,红旗招展的青春年代 谍战:我能洞察心声 青云仕途 胜天半子:祁同伟的进部之路 一剑一棺一杀神 官道:从殡仪馆平步青云 
经典收藏我不是戏神 四合院:垂钓诸天万物 官道:从殡仪馆平步青云 赶海:开局一把沙铲承包整个沙滩 我的郁金香小姐 校花学姐从无绯闻,直到我上大学 四合院之我也来凑热闹 特种兵:开局被安然拉去领证 失业的我竟成了钓鱼佬! 我在山野有一家美食店 重生大时代之王 重生:1977 人在跑男,开局抓哭白梦研 1981,文豪从返城知青开始 非常权途 都重生了谁谈恋爱啊 四合院之何雨柱轮回从51年开始 大国实业 我的1949从长白山开始 四合院之坑人无数却都说我好人 
最近更新全球决斗:万倍收获,杀穿高武 演唱会上唱歌:天后求着和我签约 域外来客之地球修真新轮回 从燕双鹰世界捡词条开始纵横诸天 失常异象,我能将异常化为武器 愚孝惨死后,分家单过逆袭做富翁 身价亿万,校花少妇疯狂爱 我的卧底谍战生涯 无敌天命:青帝重生 涛起微澜 重生80年代当富翁 我的眼睛能看见忠诚 非黑即白?不,我是商业巨擘! 重生香江之红颜遍布娱乐圈 跳楼后:你们的东西,都是我的 四合院之吃瓜看戏当司机 极西之地 一品农夫:我打造了一座灵山 十倍返现,不做渣男做暖男 重生:娱界王牌导演崛起路 
重生大时代之1993 三月麻竹 - 重生大时代之1993txt下载 - 重生大时代之1993最新章节 - 重生大时代之1993全文阅读 - 好看的都市小说