【编者按】
纪理安（Kilian Stumpf，1655-1720），德意志耶稣会士，康熙三十三年（1694年）来华，供职钦天监，深得康熙信任。其所着《北京纪事》（Acta Pekinensia）以拉丁文写成，详细记录了康熙四十四年至五十九年间（1705-1720）在华传教士与清廷的交往，尤以多罗、嘉乐两次使华事件为详。原稿凡十二卷，藏罗马耶稣会档案馆。民国年间北平图书馆曾摄制微卷，后随文物迁台，现藏台北故宫博物院图书文献处。
以下辑录《北京纪事》第七卷（1708-1709）残篇三则，系纪理安关于康熙四十七年“太子事件”的私人记录。原文为拉丁文，今据微卷抄本译出，拉丁原文与中文对照，以存其真。
一、关于那尊像
Anno Domini 1708, mense Septembri
Die quo haec scribo, animus meus adhuc tremit. Illa imago... quam Sanctissimus Pater per legatum suum imperatori dono dedit, non erat simplex lignum sculptum, sed vas... vas alicuius rei quae nomen non habet. Frater Joachim, qui eam ex Europa usque ad portum vectavit, mihi ante mortem suam confessus est: per tres annos in cryptis monasterii Sancti Andreae iacuerat, ubi ossa trecentorum hominum, qui sub nomine maleficorum torti et occisi sunt, sine sepultura putruerunt. In illa crypta, dixit, nox numquam vere nox erat. Semper audiebamus... fletus. Et imago... imago oculos habebat. Oculos qui te sequebantur.
Frater Joachim mortuus est antequam imperator eam aperuit. Medicus dixit apoplexia. Sed ego vidi corpus. Vultus eius... ridebat. Ridebat sicut puer qui somnium pulchrum videt. Sed oculi eius aperti erant, et pupillae... pupillae in alium mundum spectabant.
Nunc illa imago in Palatio est. Et aliquid, quod cum ea venit, iam non est in ea.
主历一千七百零八年九月
记此事时，吾心犹悸。那尊像……教宗陛下托特使赠予皇帝的那尊像，非寻常木雕，而是器皿——某种无名之物的容器。雅敬修士自欧洲护送此像至澳门，临终前告我：此像曾于圣安德肋修道院地下墓穴中停放三年。彼处埋藏三百余人骸骨，皆以“巫蛊”之名受刑而死，曝骨弃葬，不得超度。“那墓穴中，”他说，“夜非真夜。常闻……哭声。而那像……那像有眼。眼能随人转动。”
雅敬修士死于皇帝开箱之前。医者云“中风”。然吾见其尸，面容……含笑。如孩童见美梦而笑。然其目张，瞳仁……望向另一世界。
今那像已在宫中。与之俱来之物，已不在像中。
二、太子与那声音
Anno Domini 1709, Ianuario
Heri, per Fratrem Joachimum (alium, non eum qui mortuus est) audivi quod in Palatio Orientali accidit. Princeps heres, qui a patre depositus et in domo quadam clausus est, nocte quadam cum nullo loqui coepit. Custodes, qui ad ianuam stabant, audiverunt vocem eius, sed et aliam vocem... vocem quae non erat vox pueri, nec viri, nec senis. Vox quae simul erat omnes. Et lingua qua loquebatur... custodes iuraverunt se intellexisse, quamvis verba ipsa non nossent. Sciebamus quid diceret, dixerunt, quamvis verba ignoraremus.
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！