鱼舟的表情显得很认真，但不疏离，仿佛他们讨论着一个很深刻的学术问题。
“我最初萌发写《西游记》的想法，是想通过表面是光怪陆离的幻境吸引人来看这本让你书，而书的内里是对人世间永恒困境的温柔洞察，这是我要传达给所有读者的。我也知道网络上对《西游记》各种层出不穷的解读，有职场隐喻、有政治寓言，有人生感悟等。我不会去评判每个人，对这本书的理解。好的作品，就应该让每一个读者，都有自己的所得，我这本《西游记》是一本好作品，这一点我不会自谦。
鱼舟说着笑了起来，台下的所有人都跟着一笑。
”我更大的理想是，这部书在未来，一百年，一千年后，始终在与每个时代的读者对话，始终能够提醒人们：‘灵山不在西天，而在你一步步跋涉的当下。’
我在《西游记》里确实藏了很多东西，但藏了什么，我永远不会说。我要是说了，就有了标准答案了，那这本书，也就少了几分趣味。每个人提出的见解都有可能是正确的，这才是很有意思的事情。
大家也知道，网上很多人造谣说：鱼舟老师做他自己诗词文章的阅读理解，都做不及格。我今天很负责任的说，这不是谣言，我真的做不及格。”
现场也是纷纷发出会心的笑，他们当然都听过这个梗，但是没想到鱼舟当面承认了这个梗。这就比较好玩了，原作者做不对自己作品的阅读理解题，这原因是啥？
“所以啊，比我懂《西游记》的人，大有人在，比我懂《将进酒》的也取过江之鲫。这其实是挺有意思的一件事，当自己的作品，被这么多人这么认真地去挖掘，去研讨，去探究，我的内心真的很感动。”
第二个被点到的是一个戴着眼镜，很文气的女孩。
“鱼舟老师！我喜欢您的书，您的文章，也喜欢您的诗词和音乐作品。我发现您非常喜欢用龙国传统文学来进行创作。《西游记》你是用得非常古典的写作手法，您的诗词作品，也多为龙国传统诗词体裁，音乐作品中，您又在挖掘各种戏曲，乡土艺术，民族艺术，把这些元素运用到了流行歌曲里面。我想知道的是，您如此崇尚传统文化的根本原因是什么？”
鱼舟笑着朝小姑娘点点头。“这个问题，其实很简单。你们应该都知道，我在江大的主教的课程是语言学，我同时也上英语和法语的文学鉴赏课。其实我也精通俄语，倭语和棒语我也学习过。我喜欢龙国传统文化的根本原因，并不是主观喜好，而是因为在客观上，龙国文化是相比西方文化，更高位面的存在。汉语言是比其他语言更加高级的存在。
我猜测肯定有人，对我这个观点并不认同。那我出一个小题目。我写一首诗，你们用英语翻译一下，当然其他语言也可以，但英语相对普及率更更光一些。我这首诗的名字叫《静夜思》：
床前明月光，
疑是地上霜。
举头望明月，
低头思故乡。
来！诗很简单，连同诗的名字一共二十三个字。给你们一分钟的时间翻译，对于清大的天才来说，应该是很简单的吧。”
江博约在台下忍不住叫了一声：“好！好诗啊！这首诗绝了。真是绝了。”
讲台下的那些学生，张大了嘴巴。
“鱼舟老师写诗，都是这么随便的吗？回答问题随便写的一首诗，居然是这个质量。真是牛逼啊。”
“这怎么翻译？鱼舟老师在挖坑吧。他肯定是想挖坑埋了我。”
“我翻译是翻译出来了，但怎么感觉毫无美感啊。”
鱼舟看着两台前一张张神态各异的脸，有年青的，也有些年老的。“我想大家在心里已经翻译出来了，那我来猜猜，你们大概翻译出什么？
Beside my bed a pool of light，
Is it hoarfrost on the ground?
I lift my eyes and see the moon,
I bend my head and think of home.
你们翻译出来的，应该与此类似吧。那我们用这一段英文翻译回来，会变成什么样子呢？题目变成了《关于宁静夜晚的思考》，
床的边上有一片光，
那是地面上的霜吗？
我抬起头看着月亮，
我又低下头，想家了。
是不是特别的俗气，就好像你打扮得美丽精致，穿着漂亮的新衣服，如同一个仙子一般。路上的人看到你，都是惊叹你的美丽。可你去烂泥潭里滚了一圈，出了以后发现自己又脏又臭，周围的人，捂着鼻子看你。
高级的东西，放到低级的环境里，就会掉价。文化，语言和人一样，变好很不容易，变坏则很容易。
反正我看到英文版的这首诗，我看月亮也不太顺眼了，也不太想家了。大家可以看出来，这是一种很稚嫩的语言，就像一个还没上小学的孩子在说话，谈不上任何高级，和汉语言无法相提并论。
还有一点，其实我这首诗写的床，可不是睡觉的床，而是井床。我坐在井床上，看着月亮，月光如霜铺满了院子。英文诗，能写出这样的意境？
如果你们觉得这是偶然，那我们也可以再玩一次，我随便写一首诗，诗名就叫《枫桥夜泊》吧。
月落乌啼霜满天，
江枫渔火对愁眠。
姑苏城外寒山寺，
夜半钟声到客船。
再给你们一分钟，试试把这首诗翻译成英文。”
江博约双目圆睁：“我的老天，又是一首，神作啊。这这这！这首诗每一句都足以封神，好奢侈的一首诗，这美感，实在是无敌了。”
“哇！这首诗好美，好喜欢，这场景描写得也太美了。”
现场发出一声声惊叹，所有人都被鱼舟那一首首往外砸的神仙诗词给震惊到了。
喜欢鱼舟唱晚：带半个图书馆当老师请大家收藏：(m.suyingwang.net)鱼舟唱晚：带半个图书馆当老师三月天更新速度全网最快。