重生之乘风而起

二子从周

首页 >> 重生之乘风而起 >> 重生之乘风而起最新章节(目录)
大家在看官海沉浮之美人泪 四合院:垂钓诸天万物 四合院之合家欢乐 跳龙门 四合院:摸鱼生活之我有聚宝盆 四合院:别不信,我比禽兽还禽兽 风流小村医 特种兵:开局被安然拉去领证 我的1949从长白山开始 两界倒卖,我成了宇宙首富 
重生之乘风而起 二子从周 - 重生之乘风而起全文阅读 - 重生之乘风而起txt下载 - 重生之乘风而起最新章节 - 好看的都市小说

第一百零三章 方言语法

上一章书 页下一页阅读记录

徐青指出的一段是这样的——

“哗喇!”菜下了锅,菜上的水点,着滚油煎得满锅呐喊。蔡大嫂的锅铲,很玲珑的将菜翻炒着,一面洒盐,一面笑嘻嘻的掉过头来向罗歪嘴说话,语音却被菜的呐喊掩住了。

相当漂亮的一个段落,读这样原汁原味的东西,肯定对演员深刻理解故事有巨大帮助,但因为是方言,的确也增加了理解难度。

周至笑道:“青姐,你迷糊的这个,是一个方言的被动句式。剧本上这个‘水点着滚油煎得满锅呐喊’,理解成‘水点被滚油煎得满锅呐喊’就可以了。”

“我们夹川方言属西南官话方言,共有六种标记被动句,用得最多的就是这个‘着’字句。它就是语法中的一个‘被动标记’。”

“我这里有一个句子,能够一次性理解完蜀川方言六个被动特征句式。”

“第一个就是:我着你码干吃尽。”

“码干吃尽,就是彻底欺压的意思,这个短语在蜀川方言中,作为动词加补语的并列形式构成,只能用在被动句里,或者用作补语。

所以用法就只有两种,可以说——我被你码干吃尽,你把我码干吃尽。而决不能用在主动句中,说成——我码干吃尽你。”

“因为这个短语的这个特殊性,那方言里所有的被动标志句式,就都可以套进去。”

“第二种常用的被动句式是‘拿给’,我拿给你码干吃尽。”

“‘得’,我得你码干吃尽。”

“‘挨’,我挨你码干吃尽。”

“‘尽’,我尽你码干吃尽。注意这里的尽,读作‘紧’,有‘让’的主动意味在里边。这个用法最特殊,频率也最低。”

“厉害啊小至!”行家一出手,凌志峰就知道面前这少年大不简单。大喜之下也就跟着徐青乱喊:“这已经不是简单的翻译解释了,这是……这是总结出了方言语法啊!”

“老吴靠谱!真靠谱!难怪你小小年纪就成作家!这就叫专业!”

游雍喊道:“小至啊,来来来,再解释解释这段!”

“这样效率太低了。”周至笑着拒绝:“凌爷爷,我看不如这样,今天就放青姐他们半天假,你把本子给我,我一个下午加一个晚上,给你将里边的特殊语法标注出来,让大家能够轻松理解?”

“小至,你能够赶得出来?”凌志峰有些吃惊。

“里边很多用法都是重复的,几万字的东西,应该花不了太多时间。”

“那行,那就拜托我的小老乡了。”凌志峰很开心:“真应了游雍那句话,巴蜀多奇人啊!小小年纪,这么能耐!”

“叶欣凌爷爷应该很熟悉了吧?她是我同班同学。”周至说道:“我还有一些同来的同学,他们还是第一次来这古镇,不如大家同游,让叶欣跟大家好好介绍一下。”

“去年我就来考察过拍摄场地,”凌志峰说道:“不过那都是工作,脑子里全是镜头片段,想着哪里套哪段,倒还真没认真领悟过小镇的风貌。”

“这个对拍摄也是有帮助的,那好,就依你,放假!我们一起好好游玩一下这个古镇!”说完拍了拍周至的胳膊:“只是就辛苦你了!”

“不辛苦,应该的。这是干爹交给我的任务,我一定保质保量完成。”周至谦虚道:“到时候和凌爷爷,青姐,勇哥,君哥,津哥,和我们拍几张合影,就算是报酬了。”

后面两位在后来也成了家喻户晓的演员,凌志峰笑道:“那我们就这样说定!走吧,先去饭店,叫上欣欣和你们其他同学!”

从屋子里出来,却发现小伙伴们都已经聚集在了门外,却原来是冯雪珊和叶欣回到饭店发现有三个人不见了,放下东西大家出来找,发现他们竟然在和大导演聊天,一个个躲在窗户外偷听偷看。

“凌爷爷好!”冯雪珊比较大方,和叶欣带着小伙伴们一起跟凌志峰问好。

“看看我老家的这风水!”凌志峰笑道:“这又来一个!游雍,徐青,看小姑娘这肤色,这哪里还用上妆啊,这都定妆了!”

“你们好,你们的同学小至,给我们放了半天的假,就让欣欣带我们大家一起逛逛古镇,好不好啊?”

文艺工作者贼善于调节气氛,大家都热烈鼓掌:“好!”

“闫霄,你跟我跑一趟,回去把相机胶卷带过来!”周至从张辛夷和江舒意手里接过包丢给闫霄:“凌爷爷,青姐雍哥,那我跟你们晚饭见!”

两人开始往回跑,闫霄问道:“肘子,凌爷爷为啥说是你给他们放了半天假?”

“这你就别管了,相机到时候要不会玩,就给剧组的人,他们是高手,嘴甜点,让他们给女生们好好拍几张照片!”

“尤其是江舒意对吧?放心我懂!”闫霄以己之心度人之腹:“饶了这么大一圈,就这目的!肘子,你真特么……牛逼!”

一通交流的结果就是大家全都出去玩,留周至一个人加班标注本子。

好在里边对话是多数,旁白是少数,而且好多句式是重复语法,周至才对夹川方言语法做了一个系统的归纳整理,现在改起来快得很。

这章没有结束,请点击下一页继续阅读!

上一章目 录下一页存书签
站内强推重生之将门毒后 年代1960:穿越南锣鼓巷, 重生:权势巅峰 官道:从殡仪馆平步青云 罢免我?我直接不干了,不要后悔 万古之王 出生秒仙帝,除了无敌还是无敌 武神主宰 我的极品28岁老板娘 那年花开1981 权欲:从乡镇到省委大院 武道大帝 疯批小师叔她五行缺德 健身教练! 万族之劫 灯花笑 宰执天下 第九特区 真千金断绝关系后,侯府后悔莫及 超神机械师 
经典收藏我不是戏神 官海沉浮之美人泪 开局同学会上中奖两亿五千万 赶海:开局一把沙铲承包整个沙滩 权欲:从乡镇到省委大院 重生1989:缔造华夏科技帝国 四合院之我也来凑热闹 四合院:最后的赢家 失业的我竟成了钓鱼佬! 四合院:摸鱼生活之我有聚宝盆 四合院里的悠哉日子 娱乐:我真不是佛系明星 1981,文豪从返城知青开始 1972,红旗招展的青春年代 四合院之何雨柱轮回从51年开始 最强赶海王 四合院:举报有奖系统 国民法医 你一个交警,抢刑侦的案子合适吗 年代:我在58有块田 
最近更新恶毒哥嫂欺凌下的挣扎与破茧重生 觉醒最废奶妈?开局融合曼陀罗蛇 高武:SSS天赋杨戬! 狱医,猛! 红炬 嫌我没钱要分手,我成财神你哭啥 娱乐:麦麦的专属男演员 梦境关卡:风灵月影玩家速通 龙国低调太子爷 1978,黄金年代 别推我上去,我社恐! 我是你情敌,不是你老婆! 春满夏香 高武,大一成就大帝怎么了? 红云:徒儿千万不要为我报仇啊 国匠精魂 我的青春过客,从小学开始! 放弃帝都太子,你选白月光后悔啥 逆袭的狱警 让你下山复仇,你竟然震惊世界? 
重生之乘风而起 二子从周 - 重生之乘风而起txt下载 - 重生之乘风而起最新章节 - 重生之乘风而起全文阅读 - 好看的都市小说