那些即将消失的四川方言词汇

巴蜀散人

首页 >> 那些即将消失的四川方言词汇 >> 那些即将消失的四川方言词汇最新章节(目录)
大家在看黎明之剑 文野:开局怀疑异能力想弑主 人在斗破:开局觉醒儒圣系统 斗罗:我绑定了原神角色系统 我的成神日志 果郡王重生后,甄嬛无敌了 混在奥特宇宙当顾问 饮星河 亚人娘补完手册 胜天半子,我祁同伟回来了 
那些即将消失的四川方言词汇 巴蜀散人 - 那些即将消失的四川方言词汇全文阅读 - 那些即将消失的四川方言词汇txt下载 - 那些即将消失的四川方言词汇最新章节 - 好看的其他小说

第162章 老派四川方言不说普通话的“铺”,那是如何表达的?

上一章书 页下一章阅读记录

我国各地方言和少数民族语言丰富多样,是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。

不少普通话词汇,方言中多有其他的表达。比如普通话的动词“铺”,在老派四川方言中,就用“扌霸”来表达。

扌霸:【篇海】必驾切,音霸。把也。◎按集韵作欛。注云:俗从手,非。【篇海】是一部宋金时期字典,说明这之前,可能还没有“扌霸”字。

“扌霸”最早出现时,是把的意思。“俗从手,非。”表示“扌霸”可能是“欛”字的误用,本义是把(柄的意思)。

但至迟在明代,“扌霸”字就被四川方言借用为表示铺垫的动词,取“扌”旁表示手上动作,又借音使用。

为让文章看起来不那么凌乱,下文用“欛”代替“扌霸”字,所有“欛”都是指西南官话片区表示铺垫的“扌霸”。

欛,音bà,动词,释义为铺垫。

明·李实《蜀语》: “铺垫曰欛○欛音霸。”

明·唐枢《蜀籁》:“羊子欛窝猪来睡。”

清《西蜀方言》: “床没有欛平顺。”

民国《息烽县志》卷二十九《风土志·方言》: “谓铺垫曰欛。”

民国二十一年《南溪县志》卷四《礼 俗下·方言》: “欛, 音霸, 铺垫也。今俗安床□荐曰欛铺。” 欛铺,广汉方言音bàpū,这里铺为名词,床。欛铺就是铺床的意思。四川方言歇后语:茅司坎上欛铺--离屎(死)不远。

民国二十四年《云阳县志》卷十四《礼俗下·方言上》: “欛,铺也。”

能查到的资料,表示铺垫的“欛”字,都在西南官话片区。

四川歌谣选:扯把茅草欛个铺,捡个石头当枕头。

亦记音作“坝”。清光绪二十一年《叙州府志》卷二十一《风俗》: “铺垫曰坝。音霸。” 民国十五年《南川县志》卷六《土音土语》: “铺底曰坝。” “铺底”亦曰 “坝底”,如农村有习惯煮干饭时将南瓜、红薯、芋艿等铺底,再将滤过米汤的半生饭覆在上面蒸熟。

普通话的动词“铺”,老派四川方言多用“欛”,如今受普通话影响很多人也说“铺”了,目前属于混用的状态,如欛铺和铺床都在说。

作为一个70后,过去也经常说“欛”字的,笔者举例如下:

1、天冷了,床上再欛床棉絮。

2、过去条件差,都是架子床。欛铺就是先放篾笆子,再欛几层谷草,接着把竹席子放上去,夏天就这样了。冬天就再欛棉絮、欛单(床单)。

3、外出时走累了,路边花台坐一下,很多人习惯先欛点东西,如报纸、画报等。

4、赌博开始时出底钱,四川方言也叫“欛底”。

5、打麻将时,有些人个人矮手臂端,就喊:老板,找个垫子欛一哈。

6、过去自行车作为主要交通工具时,觉得后座隐沟子的人,会找点东西欛起再坐。

7、餐前先吃点东西垫底,也叫欛底。口语也说欛个底,又说打个底、垫个底。过去打尖也算是欛底。

再次提示:本文用“欛”代替的西南官话片区表示铺垫的“扌霸”。

喜欢那些即将消失的四川方言词汇请大家收藏:(m.suyingwang.net)那些即将消失的四川方言词汇三月天更新速度全网最快。

上一章目 录下一章存书签
站内强推剑来 官场:被贬后,我强大身世曝光 仕途人生 重生后,我成了奸臣黑月光 星门 绝世武神 四合院:垂钓诸天万物 60年代,饥荒年,赶山挖百年参 我靠破案养家糊口 亿倍返还:双手插兜,没有对手! 过分野 胜天半子:祁同伟的进部之路 全球高考 基因大时代 龙族5悼亡者的归来(龙族Ⅴ:悼亡者的归来) 北美悍警:从洛城巡警开始 万古之王 嫡嫁千金 官运:从遇到美女书记开始 出生秒仙帝,除了无敌还是无敌 
经典收藏我家娘子,不对劲 这游戏也太真实了 从小欢喜开启诸天之旅 柯南之我不是蛇精病 精灵世纪:GO 仙武帝尊 影视世界从小舍得开始 剑出青城 维度侵蚀者 我姑奶奶她修仙回来了 救命!我真的吃不下了 我的替身是史蒂夫 重生日本之阴阳师系统 不灭钢之魂 听见重生儿子的心声在南洋建国 人民名义:我程度就是要指示 变身未来歌姬 九叔世界里的老不死 从空间之力至诸天 影视世界暂住者 
最近更新不是清冷影帝?我不追了你哭什么 爱情公寓:爱与归途 无畏:陪你到荣耀之巅 零三年少年的生活记录 年代:从农村到四合院 百字日记 万界比武场 相近的存在 无限游戏退休后我只想做个普通人 厄斯:小白游记 心锁千年,偷心入局! 末世:抱紧丧尸男友大腿吃香喝辣 梧桐诉 王熙凤给林妹妹做娘? 网王:哪个才是真正的你? 侯亮平调查我学外语?小艾怒了! 人前嚣张人后遭殃的小少爷 脑叶:加入研究所,我改变了一切 多穿海贼:没有系统一样遥遥领先 霸道总裁之林晓的职场 
那些即将消失的四川方言词汇 巴蜀散人 - 那些即将消失的四川方言词汇txt下载 - 那些即将消失的四川方言词汇最新章节 - 那些即将消失的四川方言词汇全文阅读 - 好看的其他小说