同一个国家的人交流起来都难免遇见障碍，更别提翻越国境的跨文化交流，所以翻译界总归会发生一些趣事，尤其是那些回译。
有人将孟子的英译名“Mencius”，错误地回译为“门修斯”，让这位中国血统纯正的老祖宗多了几分古希腊哲学家的味道。
也有人将孙子的英译名“Sun Tzu”，错误地回译为“桑祖”，让这位兵家至圣和农家有了密不可分的关系。
当然，流传最广的当属“常凯申”这一回译，来自于“Chiang Kai-Shek”这一英文，也就是“八十万对六十万，优势在我”的蒋介石其人，时至今日也依旧在互联网上被反复鞭尸，成为广大人民群众喜闻乐见的笑话。
正因如此，看似严谨的学术界也是多有糗事的，君不见室温超导隔三差五便冒出来各种造假事件，每一次出现都会在网络上掀起工业革命的浪潮，但一经复现实验的检测，便消失得无影无踪，连重视每一个数字的理科都如此，表述上更为自由的文科自然更不用说，像成曦这样，只是把“希特勒”当作名字的情况已经算是小事。
说实话，对于一般人而言，这种问题是无关紧要的，但在李云东这样学习历史的人看来，这种细节才是值得关注的，搞不好就能水一篇论文，意义重大。
“我该不该取个德国名字可以先放一边。”李云东慢悠悠地夹起一朵西蓝花，摇头晃脑地说道：“我和你江学姐反正是一个阵营的，否则也不可能在一个社团里，我们关系可铁了。”
“但我一直搞不懂的就是这个。”成曦充满审视地打量着对面的李云东，说道：“学长你怎么会跟江学姐玩到一块儿去的？”
“这个啊——”李云东微微挑起眉梢，“你猜。”
成曦想了想，“一夜情？”
“——”
李云东觉得自家学妹的脑子大有问题，武术世家以及日语专业这两个背景混杂起来，催生出了一个前所未有的怪物。
“再猜。”李云东维持着僵硬的笑容，补充道：“但不要往与性有关的方向猜，我和她不是那种关系。”
“这样，那就是……权钱交易？”成曦挑起眉梢。
“你的思想未免太黑暗了吧。”李云东忍不住吐槽道，他无语地望着成曦，说道：“你学长我虽然也拿着一些稿费，但毕竟是微薄的收入，还全都拿去填房租的窟窿了，你觉得我配和江书夏权钱交易吗？”
“学长，不要这么妄自菲薄嘛。”成曦将嘴里送入一块肉，大大咧咧地说道：“现在网贷这么发达，总有办法的。再说了，大不了人类还有两个肾呢。”
“成曦啊，学长我时常会觉得你的内心十分扭曲。”李云东摸着自己侧腹十三厘米长的刀疤，说道：“我国可是严格禁止器官买卖的，任何组织或者个人都不得以任何形式买卖人体器官，不得从事与买卖人体器官有关的活动。”
“开个玩笑嘛，学长你反应这么激烈，难道被割过肾？”成曦本意只是调侃，哪想到李云东竟是神色一变，板着脸道：“胡说，造谣，诽谤！”
成曦顿时无比诡异地望着李云东，她突然觉得这不像是个笑话了。
气氛一下子变得尴尬起来，成曦贴心地往李云东的碗里夹了一块肉，干笑着圆场道：“没事的学长，人类少一个肾也能活下去的。你看那些老烟枪都能活到一百岁，不就是少一个肾而已，痛苦也就是一次性的事情，像我每个月还大出血呢，不还好好活着。”
“你打圆场的技术是真的差。”李云东愈发无语，“但我还是要强调一句，我是有两个完整的肾的，只不过小时候动过一次刀子而已。”他隔着衣服指了指自己的侧腹，“就这里，一刀下去，十三厘米长的刀疤，可牛了。”
语气竟然还有些得意的味道，都说刀疤是男人的勋章，那动手术的刀疤理应也算在里头，他觉得自己是有资格与五星上将麦克阿瑟一较高下的。
见李云东不似强颜欢笑，成曦很是好奇地追问道：“是个什么病啊？”
“艾滋。”
“噗！”
成曦一口饭险些没喷出来，更是被口水呛到气管，用力地咳嗽起来，还忍不住朝着李云东翻白眼，龇牙咧嘴地说道：“咳、咳咳，学长，这个玩笑一点都不好笑！”
“好吧，我说实话。”李云东无奈地耸耸肩，说道：“是埃博拉。”
砰！
成曦果断给了李云东的胫骨一脚，痛得他像是啃到柠檬的猴子般神色扭曲，据说人体的骨骼会在损坏后变得更为坚韧，那么李云东的胫骨迟早会有堪比人体牙齿的强度。
“学长你是真当我一点医学常识都没有吗？艾滋和埃博拉都是破坏人体免疫系统的，要动刀子怎么会只对肾脏动刀子。”成曦气呼呼地咬了一口肉菜。
“也许是新品种呢——”李云东揉着自己火辣辣的小腿，结果话到一半，便被成曦恶狠狠地剜了一眼，忙是改口道：“好吧好吧，其实是先天性肾积水。”
“那是什么？”成曦微微皱起眉头。
“我就知道你不知道。”李云东无奈地用筷子戳了戳饭碗，说道：“我自己也不是很了解，好像就是输尿管狭窄，肾脏里头发生积水，处理不好会引发感染之类的。”
“所以就割了？”成曦收敛起表情。
“你就非要割了我的肾吗？”李云东无比牙酸，说道：“没有割掉，输尿管不是狭窄吗？就动手术扩张了一下，让肾积水能正常排出。”微微一顿，又补充道：“割掉也是一种做法，但我的情况没严重到这个份上，肾是有保留价值的。”
“听着怪可怕的。”成曦打了个哆嗦，咋舌道：“痛不痛啊？”
“那应该是痛的吧。”李云东耸耸肩，说道：“三岁的时候动的手术，反正我已经记不得了。”
“这样。”成曦微微颔首，而后望向盘子上的饭菜，突然失去了食欲，郁闷地说道：“完了，学长都怪你，我吃不下去饭了。”
“怪我咯？”李云东无语地白眼一翻，毫不受影响地大口干饭。
喜欢今日不宜恋爱请大家收藏：(m.suyingwang.net)今日不宜恋爱三月天更新速度全网最快。