重回70娶知青:打破美苏垄断,国士无双!

我真不吃雪糕

首页 >> 重回70娶知青:打破美苏垄断,国士无双! >> 重回70娶知青:打破美苏垄断,国士无双!最新章节(目录)
大家在看官海沉浮之美人泪 四合院:垂钓诸天万物 四合院之合家欢乐 跳龙门 四合院:摸鱼生活之我有聚宝盆 四合院:别不信,我比禽兽还禽兽 风流小村医 特种兵:开局被安然拉去领证 我的1949从长白山开始 两界倒卖,我成了宇宙首富 
重回70娶知青:打破美苏垄断,国士无双! 我真不吃雪糕 - 重回70娶知青:打破美苏垄断,国士无双!全文阅读 - 重回70娶知青:打破美苏垄断,国士无双!txt下载 - 重回70娶知青:打破美苏垄断,国士无双!最新章节 - 好看的都市小说

第一百零五章 我脾气不好

上一章书 页下一章阅读记录

两人赶到谢东青房间的时候,谢东青已经在看张军翻译的文章,见张军进来,立刻满脸笑容夸赞:“小张啊!你这翻译水平果然是没得说。”

“这么短的时间翻译出来的文章这么好。”

“中间一个小小的伏笔都翻译出来了。”

“尤其是这个英语谐音冷笑话,你居然也给翻译出来了。”

翻译工作的难度不在意那些普通句子。

而是文中用到的各种带着严重文化色彩的东西。

比如歇后语、谐音梗、诗词等等。

中文一句“五百分两半,你二百五,我二百五。”

如果想要翻译成英文,别人理解不了二百五这个梗。

要是你照着翻,肯定是可以的,那样就会丢失一部作品的灵魂。

英文翻译过来也是同样的,他们也有自己的谐音和一些梗,直接翻译过来,读中文的人,是理解不了那一句话的内涵。

张军说道:“这个东西还比较好翻译,毕竟只是谐音,要是遇到那种带地域文化的文字,翻译起来就比较麻烦了。”

谢东青很赞同这一点:“你说的没错,所以翻译这工作还是得找有足够经验的人。”

“说起这个,我倒有点好奇,你也没有出国留学过,怎么这么熟悉这些东西的?”

张军自然是出过国的,甚至在国外待得时间还不算短。

上一世,他断断续续在国外不同国家待了有十几年。

虽然都是因为工作需要,可这也确实给他这一世翻译提供了很大的便利。

张军只能胡乱找借口:“很多东西都是我看书看到的。”

“我这也确实没出国经验,翻译的时候可能有些地方会存在不足。”

谢东青却很满意了:“只要你能一直保持这个水准,那就非常好了。”

“现在出国留学的也没有几个人。”

“那些真出国留学的人,也没几个在做翻译工作的。”

实际上还是有出国留学的人才做翻译。

只是这些人都是高端人才,他们不可能跑来给报社翻译。

他们如果想翻译赚钱,很多出版社都会跟他们合作。

还有一个原因,现在翻译国外的作品有一定的风险。

虽然有些东西已经到了尾声,那也是有可能被有心人利用的。

张军随口附和了几句。

谢东青把手里翻译的稿子放下:“小张,你翻译的这些东西我非常满意。”

“那我们谈谈稿费和翻译细节的问题。”

张军心里已经没了之前的兴致,但还是点头:“行,您说!”

谢东青说道:“这一本书大概有十五万字,稿费我们有两种算法。”

“一种是全本,一种是按字数算钱。”

“全本的话,我们给你一千零五十块钱。”

“按字数算钱的话,一千字算六块二。”

“要选哪一种,你自己定。”

张军问道:“那这稿费怎么结算?”

谢东青说道:“这个简单,如果你快点!要按千字算,我们一个月一结算,你翻译出来多少,我们次月给你发多少。”

“如果你要全本的话,我们暂时预定十五万字,按照你翻译的比例结算。”

“比如你一个月翻译一万字,我们就给你结算十五分之一。”

张军想了一下:“按千字算吧!”

谢东青也没有意见:“行!还有就是翻译进度。”

“按日更新,肯定不太可能。”

“你的翻译速度跟不上,我们的审核速度也可能跟不上。”

“所以这本书大概率是按周连载。”

“每次大概是一千多字。”

“一个月,我们要预备八千字。”

“这个更新量没有问题吧?”

这个速度对张军来说根本就没有任何的问题:“可以!”

谢东青又说道:“还有一个事,我们不可能卡着时间来。”

“你得这个月就完成下个月的翻译工作。”

“虽然我们是一周连载一节,但你要保证至少有四周的存稿。”

张军心里已经计算过,这本书他顶多一个月就翻译出来。

当然,这一个月他得花不少时间在这上面。

张军说道:“谢主编,其实你们晚些再连载,可以日连载,我最多两个月就把这本书全部翻译出来。”

钱磊这时的脸色明显就不太好看:“张军,大话不是这么说的。”

“你知道那些大翻译家,可能要半年,甚至一两年才翻译一本作品吗?”

“还两个月就把这一本书全翻译出来,你真以为自己多了不起啊?”

张军可不会给钱磊面子:“我不知道我哪里惹你了。”

“我能不能翻译出来跟你没有关系。”

“稿费也是等我翻译出来以后才给的。”

“我不会骗报社一毛钱稿费,如果我翻译的有问题,你可以让谢主编把我的稿子退回来。”

“还有,人家翻译的书,可能是几十万字,我这才十几万字。”

“如果你弄一本五六十万字的作品,我也要半年,甚至一年。”

“还有,别没事找茬,我之前忍你,是看在谢主编的面子上。”

张军这一顿输出让孙磊脸上有些挂不住,青一阵红一阵。

谢东青微微皱眉:“小张,他就这脾气,你别跟他计较。”

张军对谢东青说话态度就要好了很多,倒不是因为他是主编,主要是谢东青知道分寸:“谢主编,他这么跟我找茬,我可不惯着他。”

“还有就是,如果报社能找到合适编辑负责我的稿子,就别让他来负责了。”

“我怕他鸡蛋里挑骨头,耽误工作进度。”

钱磊气得脸红脖子粗:“张军,我虽然看你不顺眼,但我从不会公报私仇。”

张军冷笑一声:“秦桧也不会说自己是奸臣。”

“算了,懒得跟你说。”

谢东青摆摆手:“钱磊,差不多就行了,小张,给我个面子,至于你翻译的书,我自己来负责,你可以放心。”

张军这才比较满意,他这么闹一下,就是不想跟钱磊有更多的纠缠:“这样那肯定最好。”

谢东青说道:“还有一些细节得跟你谈一下,笔名之类。”

剩下的细节都不是什么大问题,诸如笔名,邮寄的地址之类的,全都要商量好。

喜欢重回70娶知青:打破美苏垄断,国士无双!请大家收藏:(m.suyingwang.net)重回70娶知青:打破美苏垄断,国士无双!三月天更新速度全网最快。

上一章目 录下一章存书签
站内强推重生之将门毒后 年代1960:穿越南锣鼓巷, 重生:权势巅峰 官道:从殡仪馆平步青云 罢免我?我直接不干了,不要后悔 万古之王 出生秒仙帝,除了无敌还是无敌 遮天 系统赋我长生,活着终会无敌 我在三国捡尸成神 我靠破案养家糊口 武道大帝 诡道长生:我在诡异世界封神 龙族5悼亡者的归来(龙族Ⅴ:悼亡者的归来) 万族之劫 官家天下 六零军婚,我在饥荒年代种田囤粮 帝御无疆 大奉打更人 超神机械师 
经典收藏我不是戏神 官海沉浮之美人泪 开局同学会上中奖两亿五千万 赶海:开局一把沙铲承包整个沙滩 权欲:从乡镇到省委大院 重生1989:缔造华夏科技帝国 四合院之我也来凑热闹 四合院:最后的赢家 失业的我竟成了钓鱼佬! 四合院:摸鱼生活之我有聚宝盆 四合院里的悠哉日子 娱乐:我真不是佛系明星 1981,文豪从返城知青开始 1972,红旗招展的青春年代 四合院之何雨柱轮回从51年开始 最强赶海王 四合院:举报有奖系统 国民法医 你一个交警,抢刑侦的案子合适吗 年代:我在58有块田 
最近更新魔物入侵我背后西游天团 成仙之打脸就能变强 妙手大仙医 宦海沉浮:从教师到公仆 十八岁封王,你管这叫大器晚成? 晓晓,我们走 重生87,我带弟兄们江湖称雄 说好的做兄弟,你竟是软妹校花? 狱医,猛! 娱乐:麦麦的专属男演员 乘风破浪会有时 如果这是不讲理的爽文世界 我家米缸通古今,我来暴富你颠覆江山 穿成养子假少,开局我只想跑路! 人在高武,我能无限刷修为 身为天庭牛马,我在人间惩恶扬善 春满夏香 别跑,我的机甲早已饥渴难耐了 国匠精魂 高级技工:匠心筑梦 
重回70娶知青:打破美苏垄断,国士无双! 我真不吃雪糕 - 重回70娶知青:打破美苏垄断,国士无双!txt下载 - 重回70娶知青:打破美苏垄断,国士无双!最新章节 - 重回70娶知青:打破美苏垄断,国士无双!全文阅读 - 好看的都市小说