卢卡斯在说话。齐尔德迈斯一定又要晕倒了，因为他发现卢卡斯正兜着他的胳肢窝，把他往上托。酒杯在石子路上摔得粉碎，白光在积雪上四散开来。
“……真是怪了。”卢卡斯道，“这就对啦，齐先生，您好歹起来啦。我可从来没见您这模样过，先生，您确定您不想回屋去吗？好啦，索先生回来啦。他一定知道该怎么办。”
齐尔德迈斯往右边看去。索先生的马车正从乔治大街往广场这边拐来。
卖墨水的也发现了马车。他立刻奔向那位先生和两位小姐，毕恭毕敬地鞠了一躬，冲那先生说了几句。先生小姐齐齐回头向马车看去。随后，那位先生从兜里掏出枚镚子给了卖墨水的，卖墨水的又鞠了一躬便退下了。
那位穿着入时的女士也转了身，冲房子方向往回走，明显是打算瞧一眼英格兰头号魔法师的模样。
马车在房门口停下了。跟班儿的男仆从轿厢顶上下来，打开车门。索先生走了下来。他围脖一层一层捂得太严实，本来抽抽缩缩的小个子，这会儿居然显得挺肥壮。他刚一下车，马斯顿先生便冲他大喊一声，然后说了点儿什么。索先生不耐烦地摇了摇头，挥手让马先生走开。
那位衣着入时的女士从齐尔德迈斯和卢卡斯面前走过。她面孔苍白，神情凝重。齐尔德迈斯突然想到，假若有人爱动这方面的心思，他们也许会觉得她长得端庄大方。一把她模样看清楚，他突然感觉自己认识她。“卢卡斯，”他悄声问，“这女人是谁？”
“对不起，先生。我想我从来没见过她。”
在马车踏板旁，马斯顿先生越发死缠烂打，索先生火气越来越大。索先生往四周看了看，见卢卡斯和齐尔德迈斯就在近旁，于是招手叫他们过去。
就在这时，那位衣着入时的女士向索先生所在的位置迈了一步，一时间就好像也打算同他讲话——可讲话并不是她的目的。她从暖手笼里掏出一把小手枪，面不改色、从容不迫地对准了他的心脏。
索先生和马先生看着她，都愣了。
好几件事情同时发生了。卢卡斯松开了齐尔德迈斯——齐尔德迈斯像块石头似的扑通倒地——跑去护他的主人。马斯顿先生拦腰抱住了那位女士。索先生的车夫戴维从轿厢顶上跳下来，扭住她拿着枪的那支胳膊。
齐尔德迈斯躺在地上，枕着一地积雪和碎玻璃碴子，见那女人甩甩肩膀便挣脱了马先生——简直轻松得出奇。她把他往地上一推，他都没能再站起来——可见力气之大。她那还戴着手套的小手往戴维胸前一沾，戴维就向后飞出去好几码远。索先生的跟班儿——为他开车门的那位男仆——打算一拳将她击倒，可一拳挥过去对她毫无影响。她伸手去摸他的脸——看上去像是极轻柔地一碰——他便颓然倒地。对卢卡斯，她只拿手枪把儿去砸。
眼前发生的一切，齐尔德迈斯很难理解。他连扶带拽地把自己立了起来，踉踉跄跄往前走了五六码，说不清自己走的究竟是汉诺威广场的石子路，还是那仙境的古道。
索先生极度恐慌地盯着那位女士，吓得喊也喊不出、跑也跑不掉。齐尔德迈斯冲那位女士举起双手，做了个安抚的手势。“夫人……”他开口道。
她连睬都不睬。
飞舞的雪花令人目眩，他蒙了，怎么努力也留不住汉诺威广场的光景，那片神秘的异乡要把他带走了；索恩先生会被杀掉，而他一点办法也没有。
随后发生了一件怪事。
发生了一件怪事。汉诺威广场消失了。索恩先生、卢卡斯以及在场所有人都消失了。
独剩那女士一个。
她面朝着他，站在古道之上，头顶是一群骚动的黑鸟在空中翻飞。她举起手枪，背对仙境，面冲英格兰，将枪口对准了索先生的心脏。
“夫人！”齐尔德迈斯又一次说道。
她看着他，眼里的怒火静静燃烧。他无论说什么也阻止不了她了，这个世界里找不到理由，彼岸异乡也不会有。他只想到一件事可做，于是动了手：他握住了手枪的枪管。
一声枪响，震耳欲聋。
是这枪声的力量，齐尔德迈斯猜测，将他逼回了英格兰。
他突然发现自己倚着马车踏板半坐半卧在汉诺威广场上。他想知道索恩身在何方、有没有死。他觉得应当爬起来去看看，却发觉自己其实也不太在乎，于是待在原地没动。
直到来了个大夫，他才明白：那位女士确实开枪打了个人，而那个人就是自己。
事发之后以及第二天大部分时间，齐尔德迈斯的世界一片混乱，只有疼痛和鸦片酊催生的迷梦。他有时觉得自己站在古道上，头顶会讲话的天空；这回他身边多了个卢卡斯，嘴里念叨着什么女傧相和运煤斗。天上悬着一道钢丝绳，绳子上有好多人在走。上面有阿什福德，也有索恩。他俩手上还举着一摞一摞的 书。出版商约翰·莫雷也在，还有闻秋乐和很多别的人。有时候，疼痛从齐尔德迈斯的肩膀里溜出来满屋跑，最后躲了起来。每逢这时，他就觉得它化作了一只小兽。谁也不知道它在这里。他认为他应当告诉别人，好让别人把它赶出去。有一回，他瞥见了它的模样；它一身皮毛焰火色，比狐狸还鲜亮……
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！