马龙探案卷四 之 正确的凶案 八
马龙发现海伦在他的办公室里踱步。
Malone found Helene pacing the floor in his office.
“你迟到了十分钟。” 她坐在桌子上。
“You’re ten minutes late.” She sat down on the desk.
“你应该庆幸我能来就不错了。” 他告诉她。“冯?弗拉纳根想把我当作重要证人扣留。”
“You ought to be glad I got here at all,” he told her. “Von Flanagan wanted to hold me as a material witness.”
他把帽子和大衣扔在一把椅子上，坐在办公桌前看着她。她有一种奇特的军人气质，她那件紧身的藏青色外套上，两排巨大的闪亮纽扣整齐地排列着；她的帽子仿照澳大利亚士兵戴的那种，深蓝色的毡帽顶上有一条鲜红的绳子。她那精致的脸蛋总是很苍白，现在几乎没有血色；她的眼睛周围有淡淡的阴影。
He tossed his hat and overcoat on a chair, sat down at his desk, and looked at her. She had a curiously military air, enormous shiny buttons marched in two rows down her close-fitting, navy-blue coat; her hat, patterned after those worn by Australian soldiers, had a bright red cord around its dark-blue felt crown. Her delicate featured face, always pale, seemed almost colorless; there were faint shadows around her eyes.
“我想你没有收到杰克的消息，是吗？”
“I don’t suppose you’ve heard from Jake, have you?”
马龙看起来很惊讶，用一个问题回答了她。“为什么？你期望我收到了吗？”
Malone looked surprised and answered that with a question. “Why? Did you expect me to?”
“没有。” 她耸了耸肩。“我不知道。我只是觉得也许你有。”
“No.” She shrugged her shoulders. “I don’t know. I just thought maybe you had.”
“别担心杰克。” 马龙告诉她。“他可能正玩得很开心呢。”
“Don’t worry about Jake,” Malone told her. “He’s probably having a wonderful time.”
有那么一瞬间，她的眼睛里闪着怒火。
For just an instant her eyes blazed.
马龙决定不利用这个优势。“你找到莫娜的谋杀案了吗？”
Malone decided not to press his advantage. “Have you found Mona’s murder yet?”
她摇了摇头。“我必须先找到她的动机，才能找到谋杀案。警察可能还不知道任何关于谋杀的事情呢。” 看到马龙扬起询问的眉毛，她接着说，“据我们所知，也许尸体还没有被发现。她可能把它藏在了某个地方。或者也许她把它伪装成了自然死亡。” 海伦叹了口气。
She shook her head. “I’ve got to find her motive before I can find the murder. The police may not know anything about the murder yet.” As Malone raised an inquiring eyebrow, she went on, “For all we know, maybe the body hasn’t been discovered. She might have hidden it somewhere. Or maybe it was made to look like a death from natural causes.” Helene sighed.
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！