沈盼南没理会谢薇儿，倒是跟顾予安报备了一下，说自己已经拿到新的户口本了，还拍一张发给她。
顾予安没有立马回复，因为此刻的她正和其他同事一起，在食堂，一群人一边吃饭，一边聊八卦。
有公司里的，也有娱乐圈的，听说上次公司有个新的产品，好不容易中了个流量小生来代言，结果这几天被爆出来了一个大瓜。
现在负责那个产品的部门在紧急确认消息，听说一直开会开到现在还没结束，部门的工作人员也在联系各个媒体。
每每这时候，顾予安就很庆幸，自己只是个小翻译，相对来说没有这么多事情，当初这个职业选的倒是挺对，但另一方面顾予安越觉得这种突如其来的意外也挺好的，能让生活变得有趣些。
就好像遇到的一些困境，虽然现在可能会觉得难受，但只要过了这一关，在以后想起来，何尝不是一个美好的青春回忆呢？
吃完午饭，大家又坐着聊了会天，才解散回各自办公室，午睡的午睡，玩手机的玩手机。
顾予安准备睡一会，睡之前拿出手机看一眼，就看见沈盼南发来的消息。
「恭喜啊！是不是还要去换一下身份证上的信息？」
沈盼南倒是立刻回复了。
「对，先等一下，那边好像是下午两点才上班」
「好，资料啥的带齐了吗？」
「嗯，带齐了」
「好，注意安全」
「你要午睡了吗？」
「嗯，要睡一会」
「好，午安」
顾予安发了一个猫猫闭着眼睛睡觉的表情包，就放下手机，抓紧时间午睡。
另一边的董飞雪和周静，因为两人座位本就在一起，所以现在两人都一起趴在桌上，虽然没有靠得很近，但看着也是比较亲密。
刚吃完饭回来的一位女同事看到，笑了笑在心里默默想着：【关系真好啊。】翘翘走到两人后面，拍了一张照片，发到了部门聊天群，这个群是部门同事之间自己建的，陈芮和实习生们都不在里面。
但顾予安在啊！
所以就有人在群里艾特顾予安，夸她实习生带的好，两个人关系亲密，能省很多事。
毕竟作为有些带的比较多的，手下的实习生万一有个品行不好的，那就真的是一颗老鼠屎，毁了一锅粥。
不说工作效率会下降，也不利于组员之间的团队合作，所以很多人都只乐意带一个。
但此时顾予安还在午睡中，并不知道自己在部门群里已经被人羡慕了好一会，虽然这两位关系好，并不是她的原因。
但醒来的顾予安，还是接受大家的羡慕，没关系，总归是她眼光好的原因。
睡醒的顾予安去洗了个脸，就继续投入自己工作里，这段时间又有点小问题，在翻译方面，她和运营组组长意见有些出入。
关于夏日主推款“虫鸣”系列的翻译，一种是运营组组长李志远翻译的“蝉羽”『せみはね』，一种是顾予安翻译的“虫聴き”『むしきき』。
李志远觉得应该更贴近日本那边的翻译习惯，有助于他们的理解，但顾予安觉得本来这个系列就是推行中式国风，应该按照中文本来的意思翻译。
陈芮做为中间人，这两人的意见都挺有道理，但出于对商品销量的考虑，确实李志远的翻译会更好一些。
但龙南欧是站顾予安，他觉得“踏青云”系列不是为了迎合市场推出的产品，而是想要把中国的国风元素推广至全世界，如果是为了销量，而失去它本来的意义，那就有点本末倒置了。
因此，两个阵容可谓是“吵得不可开交”，顾予安之前也交代过董飞雪和周静，试试能不能想出一个可以两全其美的翻译方式。
所以关于“虫鸣”的确切翻译，还没正式定下来，陈芮也准备看对韩那边怎么翻译，到时候可以跟她们选择一样的。
龙南欧这边也在跟墨以文化进行商量，一个好听名字，还是坚持产品本身的意义。
之前顾予安也考虑过“蝉羽”这个词，但觉得虽然这个词在日语的意思就是六月的别称，一个充满夏日气息的词汇，是很符合“虫鸣”系列的作为夏日款的意思。
但是“踏青云”系列的名字都有一句相对应的古诗，顾予安想的是，尽量让日语的名字也从这诗里来，不想破坏了它本来的意思。
不管最终采取哪个方案，顾予安倒是都行，现在据理力争，这是她作为翻译人员的职业操守。
对韩那边翻译进度好像要慢一些，还没到“虫鸣”系列，所以大家一致决定先放一下， 继续接下来的工作。
讨论结束，大家也就不带什么情绪，李志远还说了一句：“还是我们组动作快啊，对韩那边不行啊。”
李志远开玩笑的一句话，让陈芮不自觉得嘴角上扬，点了点头：“是啊，还是我们能干些！大家加把劲，我们早点完成，到时候我去跟王总那边反应一下，叫他给咱们点小福利。”
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！