英伦文豪

员在

首页 >> 英伦文豪 >> 英伦文豪最新章节(目录)
大家在看盘点历朝败家子,嬴政老朱气疯了 狠宋 红楼之挽天倾 大明:流落教坊司的皇太孙 大明贪狼星 喜唐 妖孽九皇子 官府发娘子,我竟领到前朝公主! 大明:爷爷你朱元璋,带我要饭? 大明:让你上吊,没让你重建大明 
英伦文豪 员在 - 英伦文豪全文阅读 - 英伦文豪txt下载 - 英伦文豪最新章节 - 好看的历史小说

第2章 血字的研究

上一章书 页下一页阅读记录

陆时跟着夏目漱石到了在布莱雅路租住的房子。

这所房子有一间卧室,并配有起居室,陈设颇为老旧,在起居室的东面墙壁上,两扇用砖头封住的窗户异常引人注目,被堵得严严实实,导致屋内的空气极不流通。

夏目漱石吐槽:“你别嫌弃,伦敦很多这样的。”

陆时点头,

“嗯,窗户税的后遗症。”

夏目漱石诧异看他,好奇地问:“什么是窗户税啊?”

陆时没有急着回答对方,而是走到窗边,在楔形砖上摸索了一阵,好不容易找到卡扣,用力一拉,

咔哒,石砖窗户右下角开了一个小洞。

夏目漱石一脸懵:???

“你干什么?!咱们……嘶……把房东的窗给弄坏了。”

陆时摆手示意对方别慌张,解释道:“刚才不是说到了窗户税吗?1851年之前,英国法令规定,凡房屋有窗10个以下者,课税2先令;有窗10个至20个者课税6先令;有窗20个以上者,课税10先令。由于此税只就窗户数课征,不考虑房屋的面积与价值,也不顾及纳税人的纳税能力,负担畸轻畸重、极不合理。纳税人为逃避纳税,很多将明窗改作暗窗,就像这样。”

他趴在那个小洞上左右观察,说:“这玩意儿顶多换换气,指望它照明是不用想了。呼~让我先醒醒酒。”

夏目漱石松了一口气,

刚才,他差点儿被吓死。

没想到陆时又说:“这么住下去也不是个办法,等哪天把窗上的转头砸了。”

夏目漱石郁闷,心说自己怎么请了个祖宗回来合租,

他犹豫片刻,最终还是没忍住问道:“陆,你为什么会与人合租?”

陆时无语,

“还能是为什么?没钱呗~”

夏目漱石有些惊讶,问:“你们中国留学生也会没钱的吗?我一路坐船来伦敦,曾停留上海、福州等地,港口繁华,放眼望去皆是宏伟的建筑,我的家乡完全比不了。记得当时在上海,我去海关拜访立花政树,甚至还因为那些西洋建筑迷过一次路。”

陆时咂舌,

“你也说了是西洋建筑,租界区嘛。”

夏目漱石沉默了。

日英签署通商航海条约之前,外国人有权在日本的某些条约港自由居住,且享有治外法权,

在对外无能和丧权辱国这两点上,德川幕府跟清廷差不多。

气氛有些诡异。

陆时把几只箱子和旅行包搬到自己的床边,打开行囊,布置陈设。

夏目漱石则打开灯,读书写东西。

相对无言了一阵,陆时走到对方身后,扫了眼书桌,发现上面摆满各种文学类书籍,甚至还有几本1893年前的《海滨杂志》(实为《斯特兰杂志》),一位叼着烟斗的侦探画片在封面上活灵活现。

“福尔摩斯?”

陆时拿起其中的一本随手翻看。

夏目漱石仍在写着什么,没抬头,说道:“你喜欢这个?那你拿去读吧,读完还给我。这种小说对我的学业无用。”

他选择伦敦大学的国文学科作为自己的主修专业,师从着名学者威廉·亚历山大·史密斯,同时对文学、哲学、社会学进行深入学习。

陆时问:“你是公派,上面对你学业的要求是什么?”

夏目漱石苦笑一声,回答:“研究英文。不过我才来几天就发现了,所谓的英国文学和我以前所认识的英文有着极大差异,精通英文不足以增强国势。”

说着,他指指自己正在写的东西,继续道:“但无论如何,老师布置的作业还是得弄完。”

陆时凑过去问道:“什么作业?”

夏目漱石回答:“我刚来不久,老师要考察我对英国文学的理解和把握到了何种地步。既然是英国文学,那《海滨杂志》这种通俗读物自然没什么所谓了。”

这件事恰好在陆时的专业射程之内,

他说:“不见得吧。就比如……”

一边说一边在书堆中翻找,终于找到了福尔摩斯的第一案,问道:“看这个标题,你会怎么翻译?”

夏目漱石无奈地叹气,

“你又不懂日语,我跟你讲了也没用。”

陆时催促:“你尽管说吧。”

夏目漱石揉着小胡子的一角,一边沉吟一边回答:“《A Study in Scarlet》,应该是《血字的研究》或者《猩红的研究》吧,这有什么难的?完全就是字面意思啊。”

陆时摇摇头,

“错。”

这还是夏目漱石第一次在专业方面被批评,有些不服道:“那你说是什么。”

陆时呵呵一笑,用日语道:“应该是《猩红习作》。”

夏目漱石听了这个翻译,立即觉得陆时水平不足,没了兴致,

他懒散地说:“‘译事三难:信、达、雅。求其信,已大难矣!顾信矣,不达,虽译,犹不译也,则达尚焉。’信、达、雅还是你们国家的严复先生提出来的,你倒好,竟然为了表现形式就不管不顾地……”

本小章还未完,请点击下一页继续阅读后面精彩内容!

上一章目 录下一页存书签
站内强推十日终焉 重生之将门毒后 重生:权势巅峰 十里芳菲 等到青蝉坠落 神印王座 诸神愚戏 权欲:从乡镇到省委大院 重生拒戴绿帽!我改嫁前夫死对头 官家天下 疯批小师叔她五行缺德 灾后第六年,我靠发豆芽攒下农场 灯花笑 六零:冷面军官被科研大佬拿捏了 开局心脏被挖,我移植魔祖之心 逆天邪神 四合院:带着仓库来到1959 两界倒卖,我成了宇宙首富 健身教练! 春心荡漾! 
经典收藏大明暴君,我为大明续运三百年 红楼:开局被流放,我要造反 大唐秦公子 大明:自爆穿越后,老朱心态崩了 大唐之超级商城 纨绔小子闹唐朝 明末:崇祯你先别登基容我诈个尸 重生之我是崇祯帝 我家医馆通古代,朱标上门求医 重生之景泰大帝 我的食客来自历史 全家流放:我带着嫂夫人去逃荒! 明末钢铁大亨 大秦:最狠丞相,杀出个万世永昌 北宋穿越指南 奋斗在明末的边军小兵 重燃热血年代 锦衣夜行 大唐十万里 长乐歌 
最近更新我就是个厨子啊,不会治病救国! 殿下别作死了 穿越大清当王爷之香艳与权谋 快进三国 通古今:带国家队下场营救大将军 十月战败,看我李景隆逆风翻盘 无敌疯皇子,父皇跪求我登基! 饥荒年,我资助女将军打造盛世王朝 极品废皇子,开局羞辱敌国公主 通古今:我朱柏养了整个大明朝 大唐小兕子:小囊君,我又给你带好东西啦 草根的逆袭之路 大乾最狂驸马爷 大唐:开局扮演项羽,战神无双 神探狄仁杰第四卷 三国之寰宇天下 如梦令:明朝 震惊!我有军火商系统 龙凤合鸣之盛世山河 烧锅千年烟火传 
英伦文豪 员在 - 英伦文豪txt下载 - 英伦文豪最新章节 - 英伦文豪全文阅读 - 好看的历史小说