年代:从魔都译制片厂开始

如意键盘

首页 >> 年代:从魔都译制片厂开始 >> 年代:从魔都译制片厂开始最新章节(目录)
大家在看我不是戏神 重生:权势巅峰 官道:从殡仪馆平步青云 官场:被贬后,我强大身世曝光 官海沉浮之美人泪 四合院之合家欢乐 重生:1977 重回1982小渔村 娱乐:我真不是佛系明星 四合院之破落户翻身 
年代:从魔都译制片厂开始 如意键盘 - 年代:从魔都译制片厂开始全文阅读 - 年代:从魔都译制片厂开始txt下载 - 年代:从魔都译制片厂开始最新章节 - 好看的都市小说

第七十四章 两位曰语翻译都说没学过这句

上一页书 页下一章阅读记录

胡啸脚步一顿,随后看向江山道:“小江啊,跟紧点。”

江山点点头:“这不一直跟着您嘛!”

下一间录音棚,是曰本电影《华丽家族》的译制组。

这个小组的译制工作,各个配音角色刚刚敲定。

目前,还停留在演员熟悉翻译剧本的阶段。

推开门后,几位配音演员正对着显示器,熟悉译制剧本。

看见胡啸领着一串人走进来后,纷纷停下了手里的工作。

胡啸对大家点点头:“大家不用紧张,伱们继续工作,我带两位翻译组的同志过来看看。”

随后,不再管其他。

真的就是你忙你的工作,我解决我的问题。

就在棚内,胡啸让吕组长播放起了《华丽家族》中的一个片段。

影片中,挂着珍珠项链,身穿白色锦缎连衣裙的女家庭教师,对着男主人说出了一句话:“欧丫丝米那撒依妈赛。”

影片暂停了。

还没等胡啸和吕一开口,杨白就急着看向江山问道:“小江同志,你能听出她在说什么?”

见杨导如此,一些配音演员也看了过来。

其中有几位,对江山同志还不是很熟悉。

不用多想,江山就已经明白,这部《华丽家族》一定又是杨导负责的译制片。

“吕组长,”江山有些不敢确定:“你再重新放一遍。”

吕一照办。

这一遍结束后,江山已经可以肯定了:“就一国语言来说,咱们国家是说得简单,写出来博大精深。

但曰本也不知是不是学咱们时,听岔了,说话也跟着说大发了。”

录音棚里的几位,工作经验都挺丰富。

明白有些曰语是挺啰里八嗦!

但,这一句啰里八嗦的话,究竟是什么意思?

江山继续耐心解释:“影片中的女人说的这句:欧丫丝米那撒依妈赛。其实就是晚安的意思!”

“晚安?不对,”跟录的曰语翻译,立刻皱起了眉:“晚安应该是‘欧丫斯米’!”

江山笑了:“这曰本女人,说得是他们国家的皇族用语,就好比咱们国家的“进膳”,“起驾”,“侍寝”之类。这些个话要是让老外翻译,他们也听不懂。“

喜欢年代:从魔都译制片厂开始请大家收藏:(m.suyingwang.net)年代:从魔都译制片厂开始三月天更新速度全网最快。

上一页目 录下一章存书签
站内强推大奉打更人 蛊真人 权力巅峰:从借调省委大院开始 我在精神病院学斩神 十日终焉 我不是戏神 剑来 重生之将门毒后 官场:被贬后,我强大身世曝光 万族之劫 天官赐福 全球高考 全职法师 十里芳菲 重生:权势巅峰 簪星 女神的贴身高手 武神至尊 天灾第十年跟我去种田 武道大帝 
经典收藏我不是戏神 重生:权势巅峰 我在精神病院学斩神 年代1960:穿越南锣鼓巷, 四合院:垂钓诸天万物 重生60带空间 官场:被贬后,我强大身世曝光 北美悍警:从洛城巡警开始 重生香江之1978 重生大时代之1993 官道:从殡仪馆平步青云 分手后,五个高官女儿爱上我 官海沉浮之美人泪 仕途人生 开局同学会上中奖两亿五千万 官家天下 平步青云 失业的我竟成了钓鱼佬! 1981,文豪从返城知青开始 四合院:傻柱已死,我是何雨柱! 
最近更新一重生就囤千亿物质 回到二战当记者,赢取白富美 多问几个为什么 咫尺杀神!我在地下世界当五常 深情海洋 家族秘史:上古之谜 篮球之巅从大学到联盟第一人 抗战暗影交锋 时空恋浪人 失业后靠顺风车暴富 恶魔交锋 遭遇背叛后,我觉醒神医传承 女神万倍返现,超级软饭系统 流放边关当县令,你囤货自立朝廷 说我黑心,我走了全村都悔哭了 商业风云:爱与谋的抉择 何处尽欢颜 我以青铜成就王者 未来的我?是天降的白给美少女! 性转贤者,从灵气复苏开始 
年代:从魔都译制片厂开始 如意键盘 - 年代:从魔都译制片厂开始txt下载 - 年代:从魔都译制片厂开始最新章节 - 年代:从魔都译制片厂开始全文阅读 - 好看的都市小说