年代:从魔都译制片厂开始

如意键盘

首页 >> 年代:从魔都译制片厂开始 >> 年代:从魔都译制片厂开始最新章节(目录)
大家在看重生:权势巅峰 权欲:从乡镇到省委大院 四合院:摸鱼生活之我有聚宝盆 四合院:别不信,我比禽兽还禽兽 娱乐:我真不是佛系明星 重生1984老婆孩子热炕头 戏假成真:演瘾君子这么像?查他 我在港综抽奖 第一红人 穿越四合院之开局落户四合院 
年代:从魔都译制片厂开始 如意键盘 - 年代:从魔都译制片厂开始全文阅读 - 年代:从魔都译制片厂开始txt下载 - 年代:从魔都译制片厂开始最新章节 - 好看的都市小说

第六章 小人书的高光时刻

上一章书 页下一页阅读记录

李大爷全名李若诚,从事翻译工作已有三十来个年头。

就算是多年前住在牛棚里,也没有一日不在译书。

从不喜欢硬搬字面意思的老人,一直坚持用优美恰当的文字,诠释原着的本意。

所以每当完成一本书的翻译工作,李若诚老先生必定是即劳身又伤神。

手上这本《The Little Mermaid》,虽然已经快翻译结束了,却一直对书名的译文耿耿于怀。

如今听江山这么随口一叫,竟觉得妙不可言。

江山觉得老人问的特奇怪:“不就是一句英文嘛,哪那么多讲究?还什么译作……”

忽然,他意识到了什么:“您老不会是在翻译这本书吧?”

李若诚立刻重新戴上黑框眼镜:“正是如此,不光是它,我翻的书多了去了!”

邻居老俩口这一身浓郁的书卷气,左右隔壁论谁都能看得出。

可江山倒是头一回知道老人家有这爱好。

江山立刻追问:“这么说您老是翻译家?那一定有不少原版书了?”

现如今这个时间点,最让他受不了的就是没有打发时间的消遣物。

市面上有可读性的书刊少的可怜。

“翻译家不家的不敢妄称,但家里最不缺的就是书,自己爱买,出版社还经常给送过来,”

李若诚的话,打断了江山发散的思维,他继续道:“原版外文书也有不少,不过你真看得懂?”

听到老人提到出版社,江山双眼一片灿烂。

先前还在琢磨如何能和出版社搭上线,没想到贵人就在身边。

70年代末期,别看后世一个个说的有多欢,就好像谁来都能变成王实一样。

殊不知这个时候是最不能轻举妄动的阶段。

但江山却知道有条路,赚钱虽不猛但却稳。

1978年,各地开始重新恢复连环画的出版。

江山心里盘算着,再过一阵子小人书的高光时刻该到了,到那时他可有事干了。

上辈子江山的爱好广杂,其中最烧钱的,就是四处搜罗小人书和连环画的花销。

最肉疼的当属一套1979年出版的《三国演义》,全套60册,花了他整整35万。

据说这套书的原画稿,拍到了过千万的成交价。

据原画师回忆,当初那个年代他们根本就不重视画稿的回收,大多被编辑部定期当废品一卖了之。

那位原画师口中的年代,不就是现在嘛!

更何况,上辈子江山对小人书的热爱,可不只限于收集小人书。

在大学读书的那段时间,他几乎临摹了市面上所有能见到的7、80年代的小人书。

图书馆、博书馆、旧货摊……

那几年,这些地方天天能见到身背画板的江山同学。

也正是在那段时间,江山了解到,原来早在70年代末,一张插图或封面的稿酬竟高达10至20元。

而一页连环画的稿酬则为5至8元,想想一本画下来得拿到多少稿酬!

清美一些有门路的美术生,靠着帮出版社画插图、连环画,早早就成为了万元户。

70年代末的万元户是什么概念?

于是,画小人书,也成了江山的短期就业方向。

“你确实看过这书吧?”李若诚拍了拍盖在腿上的书:“不过你是在哪看的?总不能也是在知青点吧。”

“当然不是,”江山笑了:“您老可能还不知道,我如今在印刷厂上班,前段时间在单位一个老仓库里翻出了一箱书,其中就有几本英文原版书。”

“里面就有这书?”

“对,但版本不一样,不过那箱书看了大约小半年就消失了,也不知上哪去了。”

江山之所以这么说,是为了让旁人知晓自己不但读过一些书,还是舶来书。

说起来,也算的上见过一些不同的风光。

就算以后自己不小心说漏了嘴,也能给找补回来。

李若诚听了这些话,觉得合情合理。

“那肯定是被别人顺走了,”他笃定道:“现在国家恢复了高考,很多人都在恶补英语。”

老人忽然想到了什么重点:“你刚刚说书的版本不一样,难道它和这本的英文名就不一样?”

“一样的,”

江山稍稍顿了一下,想了想该怎么和老人解释:

“书名的确都是 The Little Mermaid,但之前在乡下时有位大哥曾教过我,如果英文语句读起来特别扭,可以联系上下文用自己的理解去阅读。”

“说的没错,”

李若诚完全赞同这话:

“只不过说的时候可以随意,但换作译文译书就必须要逐字推敲了……你小子在这方面倒是有些天赋。”

李若诚这会再看江家老三,竟越看越顺眼:“海的女儿~不错,说的真不赖!”

一提起自己的专业,老人的话明显多了起来。

江山也乐在其中。

令他没想到的是,原来《安徒生童话》早在1909年就已经来到了我国。

本小章还未完,请点击下一页继续阅读后面精彩内容!

上一章目 录下一页存书签
站内强推十日终焉 剑来 重生:权势巅峰 十里芳菲 我在异世封神 神印王座 超神机械师 退婚后,高冷女帝后悔了 疯批小师叔她五行缺德 灾后第六年,我靠发豆芽攒下农场 大奉打更人 四合院:满门忠烈 开局心脏被挖,我移植魔祖之心 逆天邪神 两界倒卖,我成了宇宙首富 九龙拉棺 截教扫地仙的诸天修行 逍遥四公子 惹金枝 首长,你媳妇带着孩子找来了 
经典收藏我不是戏神 四合院:垂钓诸天万物 四合院:从1958开始 开局同学会上中奖两亿五千万 四合院:最后的赢家 从港岛开始崛起,打造高氏家族! 夜的命名术 从1949开始当县长 四合院:傻柱已死,我是何雨柱! 鱼获太多宰杀忙,母亲暴打泪两行 1981,文豪从返城知青开始 重生大时代之王 四合院:少年开局,打残棒梗 医路官途 四合院:美女多了,实力就会变强 东京:开局薄纱雌小鬼 现代杀手生存指南 四合院:我可不是许大茂 开局白丝校花,榜一大哥请让让 四合院:开局嫂子秦淮茹 
最近更新无敌宇宙后,降临都市! 希望的田野上 综艺:荒野求生,小鲜肉杀疯了 东北江湖之冰城焦元南 兽探星空 你有天眼不去乱看,又去捡漏? 都破产了,谁还在乎征信啊 御兽:我创建了星辰教派 恋综:没吃过恋爱的苦,我想试试 提升员工工资,你说我扰乱市场? 当世界只能由一人拯救 我在鹰酱当杀手 别拿火球不当球 重生电工也能牛上天 哥斯拉会动,养在动物园不合理? 到第九区去 峰宇之恋 大国重器:开局省下百亿军费 守护神之幻罪篇 边境风云:林浩的荣耀之路 
年代:从魔都译制片厂开始 如意键盘 - 年代:从魔都译制片厂开始txt下载 - 年代:从魔都译制片厂开始最新章节 - 年代:从魔都译制片厂开始全文阅读 - 好看的都市小说