年代:从魔都译制片厂开始

如意键盘

首页 >> 年代:从魔都译制片厂开始 >> 年代:从魔都译制片厂开始最新章节(目录)
大家在看我被骗到缅北的那些年 情满四合院之彪悍人生 四合院:重生60年,悟性逆天 四合院:大饥荒,我产粮亿万吨 女帝每日一问,今天他没变强吧? 青云仕途 四合院:最强主角 嫂子,我不是真的傻子! 犯罪心理 60年代,饥荒年,赶山挖百年参 
年代:从魔都译制片厂开始 如意键盘 - 年代:从魔都译制片厂开始全文阅读 - 年代:从魔都译制片厂开始txt下载 - 年代:从魔都译制片厂开始最新章节 - 好看的都市小说

第五章 《海的女儿》

上一章书 页下一页阅读记录

录音棚中,三位配音演员正盯着屏幕说词。

影片进行到【林奈特追着赛蒙跑到金字塔上去玩,杰姬跑过去搅和。】

【实在受不了的林奈特,气着对杰姬大喊:“你像个袋鼠那么热。”】

“停停停,”胡厂长大声喊停。

这部电影由厂长胡啸亲自担任配音导演,此时他正盯着剧本喃喃自语:“Likes a kangaroo and hot!”

同时,录音棚里的配音演员也觉得不对劲:“胡厂长,我都不明白自己在说什么。”

“的确不对劲,”胡厂长看着这句英文忽然不知道该怎么说了:“这样吧,你们先吃饭,让我再想想。”

几分钟后,他来到了翻译组的办公室。

“好嘛,”胡啸站在走廊就喊开了:“我那边都忙疯了,你俩居然躲这吃包子!”

说完,走进来一手一个包子毫不客气。

两口一个,看来饿的真不轻。

“我们也忙,”吕一赶紧给厂长拖了张椅子:“这不才坐下来。”

再看对面,江山已经把饭盒里最后一个包子塞进了嘴,仿佛怕再被人抢了去。

“来来来,”胡厂长很自然的拿起了吕一饭盒里最后一个包子,边吃边说:“都帮我看看这句。”

“Likes a kangaroo and hot!”

江山和吕一异口同声,然后一块静音。

剧本上本就是吕组长翻译的原稿:你像个袋鼠那么热。

吕组长试探的问胡厂长:“你想怎么改?”

胡厂长不接话,只看着他。

半响,吕一又琢磨了一句:“要不改成,你像个袋鼠一样火辣?”

胡厂长摇了摇头:“剧情接不上啊,林奈特这会只想和赛蒙在一起,可杰姬总是去缠着他,林奈特受不了才大骂,你看看这两句哪一句像骂人的话?”

吕组长:“……”

的确都不像,但他也的确不知道该怎么译。

刷的一下,胡厂长锋锐的目光投向了江山,他想听听这位新来的年轻人有什么想法。

却猛然发现江山也在看着自己,并在他的一双笑眼里读出了“老狐狸”三个字。

胡啸顿时有种被看穿的感觉。

下一秒,他狭着眼再看江山,目光中投去三个字“小狐狸”。

江山毫不在意,在吕组长看不见的角度,伸出五个手指晃了晃。

几秒钟后,胡厂长闭了下眼以示同意!

心中暗骂:你这小狐狸仔子,我倒要看看你有没有本事赚这钱。

之后,江山那双笑眼立刻恢复了清澈。

在咽下最后一口包子后,他清了清嗓子说道:

“按照原文的意思,这句话应该翻成:你像个发情的袋鼠。”

“啀,”吕组长茅塞顿开:“这么翻倒有点像骂人的意思了。”

胡厂长长吁一气:“什么叫像,这本来就是骂人的话。”

说完,胡啸拍了拍江山的肩膀,这小子仿佛能猜到自己想说什么。

江山早已经料到,胡啸其实知道该怎么译,但碍于自己的身份或时代的承受力,不敢贸贸然说出口。

于是,江山就替他说了出来。

“那就这么定了?”

“定了,”胡厂长当即拍版:“咱们也该让人民群众听听西方骂人的方式,西方不文明的地方也不少。”

看着吕组长修改后的剧本,胡厂长又重重的拍了拍江山的肩膀:“江山这条值五块,吕组长一会别忘了结给他。”

吕组长以为自己听错了:“五块?”

“对,”胡厂长自己想想也觉得好笑:“你小子还真是个人才,上班没两天,就已经挣了7块了。”

江山倒没觉得什么,谁要你自己不敢说呢,嘴上却恭恭敬敬:“感谢领导栽培。”

胡厂长边走边回头:“明天的午饭伱负责啊!”

“一句话的事。”

80年代前后,大众的观影热情空前高涨。

只要有电影放映,无论什么题材,放映场都挤满了人,电影票成了供不应求的俏货。

那时的电影票,早已成为人际交往的“敲门砖”。

别说拿它去换肉票、布票,你就是拿它去换肉和布都有人愿意。

所以,目前这段时期,也是浦江译制厂赚的盆满钵满的高光时期。

下午三点,由于《追捕》这组的译制工作非常顺利,配音导演杨白通知江山提前下班,剩下的就是专业配音演员的任务了。

约莫20分钟后,一直步行的江山拐进了一条名为“安和街”的弄堂。

这里分布着大小不一的杂院,其中一处挂着51号门牌的大杂院,就是江山在这个时代的家。

穿过堆满杂物的曲回过道。

江山一路和擦身而过的邻居打着招呼,动作和语气竟和这个时代毫无违和。

“李大爷,又在看书了!”

一踏进后院,江山习惯的和小院中躺椅上的老人打了个招呼。

丝毫不在意老人爱搭不理的表情。

这老江家出了名目前无人的街溜子,居然一连和他招呼了半个多月。

小主,这个章节后面还有哦,请点击下一页继续阅读,后面更精彩!

上一章目 录下一页存书签
站内强推十日终焉 重生之将门毒后 仙逆 十里芳菲 等到青蝉坠落 退婚后,高冷女帝后悔了 武道大帝 诡舍 白篱梦 天兽鼎 重生:1977 四合院:满门忠烈 大小姐她总是不求上进 开局心脏被挖,我移植魔祖之心 逆天邪神 四合院,别惹我 重生四合院:从42年逃荒开始 都重生了谁谈恋爱啊 天武神帝 春心荡漾! 
经典收藏我不是戏神 官海沉浮之美人泪 北美悍警:从洛城巡警开始 开局同学会上中奖两亿五千万 官场:被贬后,我强大身世曝光 校花学姐从无绯闻,直到我上大学 四合院之我也来凑热闹 鱼获太多宰杀忙,母亲暴打泪两行 1981,文豪从返城知青开始 平步青云 四合院:咸鱼的美好生活 重生大时代之王 港片:穿越洪兴,你让我做善事? 四合院:少年开局,打残棒梗 医路官途 四合院:美女多了,实力就会变强 东京:开局薄纱雌小鬼 铁腕 重生世家子 四合院:别劝了,在劝我就无敌了 
最近更新都破产了,谁还在乎征信啊 重生80年,靠回收老物件逆袭 被关女子监狱十八年,出狱即无敌 雷灵鬼罚 被迫加入妖精籍的我成为至强 恋综:没吃过恋爱的苦,我想试试 终末的十二神座 开局小火龙,这我怎么输啊? 我在鹰酱当杀手 御兽,我的契约兽超震惊!!! 大一实习,你跑去749收容怪物 顶尖掮客 到第九区去 乡村御兽神医 女尊世界,从胖子逆袭为男神! 狂牛出狱 守护神之幻罪篇 都市风云异能 高武:困境四年却落了个逃遁荒野 十四亿人求我别死,这明星太火了 
年代:从魔都译制片厂开始 如意键盘 - 年代:从魔都译制片厂开始txt下载 - 年代:从魔都译制片厂开始最新章节 - 年代:从魔都译制片厂开始全文阅读 - 好看的都市小说