“这将是我的荣幸，”奥利凡德微微鞠了一躬说，“这是我为回报你的盛情款待所能做的最起码的事情。”
弗勒拿出一个破旧的天鹅绒盒子，打开给魔杖制作人看。皇冠在低悬的灯光下闪闪发光。
“月光石和钻石，”拉环说，他悄悄地溜进了房间，哈利没有注意到。“是妖精做的吧，我想？”
“而且是由巫师付钱的，”比尔平静地说，小妖精偷偷瞄了他一眼，既偷偷摸摸又充满挑战。
当比尔和奥利凡德出发进入黑夜时，一阵强风吹着农舍的窗户。其余的人挤在桌子周围；他们手挽手，几乎没有足够的活动空间，开始吃东西。火在他们旁边的壁炉里噼啪作响。哈利注意到，芙蓉只是在玩她的食物；她每隔几分钟就瞥一眼窗户；然而，比尔还没上完第一道菜就回来了，他的长发被风吹得乱七八糟。
“一切都很好，”他告诉芙蓉。“奥利凡德安顿好了，和爸爸妈妈打个招呼。金妮向你问好。弗雷德和乔治把穆里尔逼得走投无路，他们仍然在她的里屋经营猫头鹰订单业务。不过，她的皇冠回来了，这让她很开心。她说她认为我们偷了它。”
“啊，她eez charmante，你的阿姨，”芙蓉生气地说，挥舞着她的魔杖，导致脏盘子上升，形成一堆在半空中。她抓住他们，大步走出房间。
“爸爸做了一个皇冠，”卢娜尖声说道。“嗯，更像是一顶王冠，真的。”
罗恩看到了哈利的目光，咧嘴一笑；哈利知道他想起了他们去拜访谢诺菲留斯时看到的可笑的头饰。
“是的，他试图重现拉文克劳失落的王冠。他认为他现在已经确定了大部分主要元素。添加billywig翅膀真的有所不同—”
前门砰的一声关上了。每个人的头都转向它。芙蓉从厨房跑出来，看起来很害怕；比尔跳了起来，他的魔杖指着门；哈利、罗恩和赫敏也这样做了。拉环悄悄地溜到桌子底下，不见了。
“是谁？”比尔打电话来。
“是我，莱姆斯·约翰·卢平！”在呼啸的风中呼唤一个声音。哈利感到一阵恐惧；发生了什么事？“我是一个狼人，嫁给了尼法朵拉·唐克斯，而你，贝壳小屋的秘密守护者，告诉了我地址，并吩咐我在紧急情况下前来！”
“鲁邦，”比尔咕哝着，跑到门口，把门扭开。
鲁邦跨过了门槛。他脸色苍白，裹着旅行斗篷，灰白的头发随风飘动。他直起身子，环顾房间，确定谁在那里，然后大声喊道:“是个男孩！我们给他取名特德，以多拉父亲的名字命名！”
赫敏尖叫道。
“什么——？唐克斯——唐克斯生了孩子？”
“是的，是的，她生了孩子！”鲁邦喊道。桌子周围传来了高兴的叫声，如释重负的叹息:赫敏和芙蓉都尖叫道:“祝贺你！”罗恩说，“啊呀，一个婴儿！”好像他从来没有听说过这样的事情。
“是的——是的——一个男孩，”鲁邦又说了一遍，他似乎被自己的幸福弄得晕头转向。他绕着桌子大步走着，拥抱了哈利；格里莫广场地下室的那一幕可能永远不会发生。
“你会做教父？”他边说边放开了哈利。
“M-我？”哈利结结巴巴地说。
“你，是的，当然——多拉非常同意，没有人比你更好了——”
“我——是啊——啊呀——”
哈利感到不知所措，惊讶，高兴；现在比尔正赶着去拿酒，弗勒正在劝说鲁邦和他们一起去喝一杯。
“我不能呆太久，我必须回去，”鲁邦说，微笑着看着他们所有人:他看起来比哈利见过的任何时候都年轻。“谢谢你，谢谢你，比尔。”
比尔很快就斟满了他们所有的高脚杯，他们站起来，高高举起举杯祝酒。
“敬泰迪·雷穆斯·鲁邦，”鲁邦说，“一个正在成长的伟大巫师！”
“‘Oo’看起来像什么？”芙蓉问。
“我觉得他长得像朵拉，但她觉得他像我。头发不多。他出生时它看起来是黑色的，但我发誓一小时后它就变成姜黄色了。我回来的时候可能已经是金发碧眼了。安德洛墨达说，唐克斯的头发在她出生的那天就开始变色了。他喝干了他的酒杯。“哦，那就来吧，再来一杯。”比尔又倒满酒时，他喜气洋洋地补充道。
风冲击着小屋，炉火噼啪作响，比尔很快又打开了一瓶酒。鲁邦的消息似乎让他们振作起来，暂时摆脱了被围困的状态:新生活的消息令人振奋。只有地精似乎没有受到突然的节日气氛的影响，过了一会儿，他溜回了他现在独自占据的卧室。哈利以为只有他一个人注意到了这一点，直到他看到比尔的眼睛跟着小妖精上楼。
“没有。。。没有。。。“我真的必须回去了，”鲁邦最后说，又一次拒绝了一杯酒。他站起来，把旅行斗篷拉回到身上。
“再见，再见——过几天我会尽量带些照片来——他们知道我见过你会很高兴的——”
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！