“嗯，我们要进去的那个保险库不是空的，我猜它的保护会非常强大。”哈利说。“它属于莱斯特兰奇夫妇。”
他看到赫敏和罗恩惊讶地对视着，但是拉环给出答案后，还有足够的时间解释。
“你没有机会，”拉环平淡地说。“一点机会都没有。如果你在我们的地板下寻找一个从来不属于你的宝藏——”
“小偷，你被警告了，小心——是的，我知道，我记得，”哈利说。“但我不是想为自己得到任何财宝，我不是想拿任何东西谋取私利。你能相信吗？”
小妖精斜看着哈利，哈利额头上的闪电伤疤刺痛了他，但他没有理会，拒绝承认它的痛苦或邀请。
“如果有一个我认为不谋私利的巫师，”拉环最后说，“那就是你，哈利·波特。妖精和精灵不习惯你今晚所表现出的保护和尊重。不是来自魔杖携带者。”
“魔杖携带者，”哈利重复道:当他的伤疤刺痛，当伏地魔把他的思想转向北方，当哈利急于质问隔壁的奥利凡德时，这个词奇怪地落在他的耳朵里。
“携带魔杖的权利，”妖精平静地说，“在巫师和妖精之间已经争论了很久了。”
“嗯，妖精不用魔杖也能变魔术，”罗恩说。
“那是无关紧要的！巫师拒绝与其他魔法生物分享魔杖知识的秘密，他们否认我们扩展力量的可能性！”
“嗯，妖精也不会分享他们的任何魔法，”罗恩说。“你不会像你那样告诉我们如何制造剑和盔甲。妖精知道如何用巫师从来没有过的方法加工金属——”
“没关系，”哈利说，注意到拉环涨红了脸。\"这不是巫师与妖精或任何其他魔法生物之间的较量——\"
拉环发出令人作呕的笑声。
“但它是，它恰恰是！随着黑魔王变得越来越强大，你们的种族也更加稳固地凌驾于我的种族之上！古灵阁被巫师统治，家养小精灵被屠杀，魔杖携带者中谁会抗议？”
“我们有！”赫敏说。她坐直了，眼睛明亮。“我们抗议！我和其他妖精或精灵一样被追杀，拉环！我是泥巴种！”
“不要叫你自己——”罗恩嘀咕道。
“我为什么不应该？”赫敏说。“泥巴种，并以此为荣！拉环，在这个新秩序下，我的地位不比你高！在马尔福家，他们选择折磨的是我！\"
她一边说着，一边拉开了晨衣的领口，露出了贝拉特里克斯在她喉咙上划的一道细细的红色口子。
\"你知道是哈利放走了多比吗？\"她问。\"你知道吗，我们多年来一直希望精灵获得自由？\"(罗恩在赫敏的椅子扶手上不安地坐立不安。)“你不可能比我们更希望神秘人被打败，拉环！”
小妖精带着和哈利一样的好奇盯着赫敏。
“你在莱斯特兰奇家的金库里找什么？\"他突然问道。\"藏在里面的剑是假的。这是真的。\"他从一个人看向另一个人。\"我想你已经知道了。你让我为你撒谎。\"
\"但那把假剑并不是金库里唯一的东西，对吗？\"哈利问。“也许你已经看到了那里的其他东西？”
他的心比以前跳得更厉害了。他加倍努力去忽略他伤疤的跳动。
小妖精又把胡须缠绕在手指上。
“谈论古灵阁的秘密是违反我们的准则的。我们是神话般宝藏的守护者。我们对那些由我们照管的物品负有责任，因为它们常常是由我们的手指制造的。”
小妖精抚摸着剑，他的黑眼睛从哈利到赫敏再到罗恩，然后又转回来。
“这么年轻，”他最后说，“就能和这么多人战斗。”
“你会帮我们吗？”哈利说。“没有小妖精的帮助，我们根本没有破门而入的希望。你是我们唯一的机会。”
“我会的。。。想想看，”拉环恼火地说。
“但是——”罗恩生气地吃了一惊；赫敏用肘轻轻碰了碰他的肋骨。
“谢谢你，”哈利说。
地精低下他巨大的圆顶脑袋以示感谢，然后弯曲他的短腿。
“我认为，”他说，炫耀地解决自己在比尔和芙蓉的床上，“Skele-Gro已经完成了工作。我终于可以睡觉了。原谅我。。。.\"
“是啊，当然，”哈利说，但在离开房间之前，他俯下身子，从小妖精旁边拿起了格兰芬多的剑。拉环没有抗议，但哈利觉得他看到了小妖精关门时眼里的怨恨。
“小饭桶，”罗恩小声说。\"他喜欢让我们吊在一起。\"
“哈利，”赫敏低声说，把他们俩从门口拉到仍然漆黑的楼梯平台中间，“你说的和我想的一样吗？你是说莱斯特兰奇家的金库里有魂器？\"
“是的，”哈利说。“当贝拉特里克斯以为我们去过那里时，她吓坏了，简直要疯了。为什么？她认为我们看到了什么，她认为我们还可能拿走了什么？一些她害怕你知道的人会发现的事情。”
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！