当他移动了大约两英寸时，几件事很快连续发生了。
一声响亮、回响的爆裂声像枪声一样打破了沉睡的寂静。一只猫从一辆停着的汽车下面跑了出来，飞出了视线；德思礼一家的起居室里传来一声尖叫、一声怒吼和瓷器破碎的声音，哈利一跃而起，仿佛这就是他一直在等待的信号，同时从牛仔裤的腰带上拉下一条绳子。他挥舞着细木魔杖，仿佛要拔出一把剑——但还没等他站起来，他的头顶就撞到了德思礼家开着的窗户上。由此产生的撞击声让佩妮姨妈尖叫得更大声。
哈利感觉自己的头仿佛被分成了两半。他的眼睛流淌着，摇晃着，试图将注意力集中在街道上，以找出噪音的来源，但他刚刚摇摇晃晃地站起来，两只紫色的大手从开着的窗户伸出来，紧紧地掐住了他的喉咙。
\u0027把它扔掉！\u0027 弗农姨父对着哈利耳边咆哮。\u0027现在！在——任何人——看到之前！
“放开我！” 哈利喘着气。他们挣扎了几秒钟，哈利用左手拉着叔叔香肠般的手指，右手紧紧握住举起的魔杖。然后，当哈利头顶的疼痛带来一种特别令人讨厌的悸动时，弗农姨父大叫一声，放开了哈利，就像他受到了电击一样。似乎有一股无形的力量从他的侄子身上涌动，
哈利气喘吁吁地向前倒在绣球花丛上，然后直起身子，环顾四周。没有任何迹象表明是什么引起了巨大的破裂声，但有几张脸从附近的各个窗户里窥视着。哈利赶紧把魔杖塞回牛仔裤里，努力装出无辜的样子。
“美好的夜晚！” “弗农姨父喊道，同时向对面的七号夫人招手，她正从网状窗帘后面怒视着。“你刚才听到那辆车回火了吗？” 让佩妮和我大吃一惊！” 他继续以一种可怕而狂躁的方式咧着嘴笑，直到所有好奇的邻居都从各自的窗户里消失了，然后当他示意哈利回到他身边
时，笑容变成了愤怒的鬼脸。
哈利又靠近了几步，小心翼翼地停在弗农姨父伸出的双手可以继续掐死的地方。
“你这到底是什么意思，孩子？” 弗农姨父用一种沙哑的声音问道，声音因愤怒而颤抖。
“我说的是什么意思？” 哈利冷冷地说。他不停地向街上左顾右盼，仍然希望能看到发出破裂声的人。
“就在我们的——外面发出像发令枪一样的噪音。”
“我没有发出那样的声音，”哈利坚定地说。
佩妮姨妈那张瘦削的、像马的脸现在出现在弗农姨父那张紫色的宽脸旁边。她看上去脸色铁青。
“你为什么潜伏在我们的窗户下面？”
“是的——是的，说得好，佩妮！你在我们的窗户下做什么，孩子？
“听新闻。”哈利听天由命地说。
他的姑姑和叔叔交换了一个愤怒的眼神。
‘听新闻啊！再次？\u0027
“好吧，你看，情况每天都在变化，”哈利说。
“你别对我耍小聪明，孩子！我想知道你到底在忙什么——别再给我听这些废话了！你非常清楚你的命运——”
“小心，弗农！” 佩妮姨妈喘着气说道，弗农姨父压低了声音，让哈利几乎听不见他的声音，“——我们的新闻不会报道你们的事！”
“你只知道这些，”哈利说。
德思礼一家瞪大了他几秒钟，然后佩妮姨妈说：“你是个卑鄙的小骗子。” “那些——”她也压低了声音，让哈利不得不唇读下一个词，“——如果猫头鹰不给你带来消息的话，他们在做什么？”
“啊哈！” 弗农姨父得意洋洋地低声说道。\u0027离开那个人，孩子！就好像我们不知道你所有的消息都是从那些瘟疫鸟那里得到的一样！”
哈利犹豫了一会儿。这次说实话让他付出了一些代价，尽管他的姑姑和叔叔不可能知道他承认这一点有多难受。
\u0027猫头鹰们。。。没有给我带来消息。”他语气平淡地说。
“我不相信，”佩妮姨妈立刻说道。
\u0027我不再，
“我们知道你在做一些有趣的事情，”佩妮姨妈说。
“你知道，我们并不傻，”弗农姨父说。
“好吧，这对我来说是个新闻，”哈利说，他的脾气越来越大，在德思礼一家把他叫回来之前，他已经转身，穿过前面的草坪，跨过花园的矮墙，大步朝街上走去。
他现在遇到了麻烦，他知道这一点。以后他要面对叔叔婶婶，为自己的无礼付出代价，但此刻他并不太在意；他脑子里还有更紧迫的事情。
哈利确信这破裂声是由幻影显形或幻影移形的人发出的。这正是家养小精灵多比消失在空气中时发出的声音。多比有可能在女贞路吗？多比此时此刻会跟踪他吗？当这个想法出现时，他转过身来，凝视着女贞路，但那里似乎完全被遗弃了，哈利确信多比不知道如何变得隐形。
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！