离开欧文达，郭宗堂想到了原来的资助人之一，在香港工作的德瑞克先生。他是一名律师。郭宗堂希望在香港学习法律，将来也能成为一名律师。可是，他并不知道德瑞克在哪家律师事务所。于是他来到香港律师局。
“先生，请问你找谁？”
“我想找一位名叫德瑞克的律师，他是我的一位朋友。”律师局工作人员查阅了相关资料，告诉郭宗堂，德瑞克先生在“东方律师事务所”。
郭中堂立刻，赶往“东方律师事务所”，找到了德瑞克先生。见到德瑞克先生，郭宗堂很激动。
“先生，你好。感谢你资助我。没有您的鼎力相助，我根本就无法完成在美国的学业。真是太感谢你了。”
“不必客气。见到你我也很高兴。说，你来这里的想法是？”
郭宗堂说：“我从美国的大学学业，我想学习法律，尤其是英国的法律。”
“你学法律干什么？说说你的想法吧。”
“我想在这里当律师，像你一样一名律师！”
“好啊，挺好的，老师您觉得难度大吗？”
“只要你好好学，应该没有什么问题。对了，听说香港法院缺一命翻译，你愿意干吗？”德瑞克先生问道。郭宗堂立刻有些迟疑：“这……”
德瑞克先生见状，对郭宗堂说：“你想当律师，现在法院里干着，熟悉那里的环境，了解一些英国法律的知识，为以后当律师做准备。”
“那我就试试！”
郭宗堂了解到，在这里干翻译，一个月的收入是七十五英镑，有这样的收入，郭宗堂自然很高兴。他心想，在香港法院工作，就可以接触很多形形色色的人，其中就包括香港和大陆的政界人士。同时，在这里工作，这是了解中国大陆法律和英国法律的最佳场所。
“德瑞克先生，你能不能，给我介绍一下，英国律师的一些常识吗？”
“没有问题。”
德瑞克先生介绍说，英国法庭一般来说有两种类型的律师。一种是咨询律师或者事务律师；另一种是出庭律师。第一种律师会写出所有的证据、事实和案件的证明，将它们交给出庭律师或者法律顾问，由他们出庭辩论。
“那你觉得我考哪一种律师好呢？”
“那当然是出庭律师！”香港律师界每个人心里都很明白出庭律师的社会地位、经济收入远远高于咨询律师。
在香港法院，每当遇到中国人和英国人发生纠纷时，就需要一名中文翻译。郭宗堂既精通英语又熟悉汉语，他就是最佳人选。干这种工作的，在法庭上，他要把被告和原告以及法官等人说的每一句话都要逐句地翻译，以便大家都能够相互听懂。
郭宗堂走进法院后不久，就接到了出庭翻译的任务。他记得，那是一个涉及房产纠纷的案件。原告是中国人姚祖长，被告是英国人乔治。香港岛的一处房产，乃是姚家祖上留下来的不动产。而英国商人乔治要强行将其拆除，在原地修建毛纺厂。
法庭上，姚祖长痛苦地申诉道：“此房产乃为本人私有财产，不可抢夺！”
乔治不以为然，他十分傲慢地说道：“自从《江宁条约》签订后，香港岛已经完全属于联合王国，此地再无华人私产！”
法庭上，姚祖长誓死力争，他不愿意把祖上留下来的基业拱手让与他人；而乔治依据《江宁条约》相干规定做护身符，强取豪夺。期间，在法庭辩论时，乔治态度蛮横，毫不讲理，在翻译的过程中，郭宗堂十分生气，他实在看不惯乔治那目无一切的蛮横态度。
这起民事诉讼的案件，从一开始，郭宗堂就觉得，姚祖长是对的，他是在维护自己合法的权益。可是，法庭不顾实际情况，竟然宣判乔治胜诉，而姚祖长败诉！郭宗堂在做翻译的时候，他心里非常恼火，觉得在这场案件的审判中，法官没有尽到公平、公正，而是袒护乔治，做出了不公正的判决。郭宗堂真没想到，在香港这样一个文明开化的社会里，竟然也存在着如此不合理的地方。从这件事情上，郭宗堂意识到了，国人在香港根本就没有地位！
还有一起令郭宗堂感到很恼火的一件事情。那是一起外国人酗酒的案件。当时，一名外国人酗酒，估计喝了不好，晚上走在大街上，摇摇晃晃、东倒西歪。就在这时，迎面走了一位年轻的中国女子。这名外国酒鬼拦住了她的去路，他凭借者，一身酒气，肆无忌惮的，调戏这位女子，他对女子动手动脚，撕扯她的衣服，女子情急中大喊“流氓，抓流氓！”并进行反抗。她用力推搡，企图拜托酒鬼的纠缠。酒鬼岂能罢休，他一把抓住女子，挥起拳头，打了过去，女子顿时被打倒在地。酒鬼趁机将女子摁倒在地上，准备施暴。
“救命，救命，不要，滚开！”
女子拼命呼喊。酒鬼狠狠地掐住了女子的脖子，直到她停止了呼吸……
事发后，酒鬼被女子的家人告上了法庭。从这起案件看，中国女子明显是受害者，是冤枉的。作为法官，就应该公正地审判，严惩犯罪分子，可是，法官非常袒护拿命外国酒鬼，只是轻描淡写地宣布，将之拘留半个月，然后无罪释放。反倒是那个女子不对，故意骚扰、勒索，对方。女子家人对审判结果强烈反对。当时在场翻译的郭宗堂感到不可思议，法官为什么要作出这样的判决？他实在想不通。
小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！